1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
HOMEM (sobre PA):
<i> Vá!</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,900
(<i> tema suave tocando</i> )

3
00:00:12,010 --> 00:00:13,340
(tiros)

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,950
(conversa indistinta)

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,530
<i> Randy McNally completa</i>
<i> sua rodada de treinos</i>

6
00:00:38,530 --> 00:00:42,340
<i> em 42 segundos</i>
<i> com uma pontuação de 85.</i>

7
00:00:50,450 --> 00:00:51,680
Oitenta e cinco.

8
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
Esse último alvo.
Eu não posso acreditar.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
Noventa.

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,490
Coma seu coração,
McNally.

11
00:00:58,490 --> 00:00:59,750
Estou acordado.

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,720
Faça suas orações,
companheiros.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,390
Vai ser preciso mais do que oração
se Walker chegar aqui.

14
00:01:04,390 --> 00:01:07,060
Eu só vou
diga isso uma vez, cara:

15
00:01:07,060 --> 00:01:08,960
É hora da geração mais jovem
assumiu.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,330
<i> Ok, a seguir, </i>

17
00:01:10,330 --> 00:01:13,400
<i> James Trivette, Ranger do Texas.</i>

18
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
<i> Dois.</i>

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,270
<i> Um. Vá.</i>
(bip)

20
00:01:45,330 --> 00:01:47,770
<i> Ranger Trivette conclui</i>
<i> sua rodada de treinos</i>

21
00:01:47,770 --> 00:01:51,310
<i> em 36 segundos</i>
<i> com uma pontuação de 97.</i>

22
00:01:51,310 --> 00:01:53,310
(aplausos)

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,710
HOMEM:
Isso é muito bom, cara.

24
00:02:04,550 --> 00:02:05,890
Então, como você se saiu?

25
00:02:05,890 --> 00:02:08,760
Noventa e sete,
36 segundos.

26
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Isso é um bom tiro.

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,230
Sim.

28
00:02:11,230 --> 00:02:12,760
Sim.

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,860
É sim.

30
00:02:18,170 --> 00:02:20,230
Oh sim.
É a sua vez.

31
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
Você quer pegar emprestado o meu,
ah, óculos e meu...

32
00:02:23,210 --> 00:02:24,340
Não, obrigado.
Não vou precisar deles.

33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
Sim.

34
00:02:25,370 --> 00:02:28,910
<i> A seguir,</i>
<i> Ranger Cordell Walker.</i>

35
00:02:28,910 --> 00:02:32,450
<i> Dois. Um. Vá!</i>

36
00:02:32,450 --> 00:02:33,510
(bip)

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,950
(<i> jogo de tema de ação</i> )

38
00:03:09,150 --> 00:03:11,320
<i> Cordell Walker conclui</i>
<i> sua rodada de treinos</i>

39
00:03:11,320 --> 00:03:14,890
<i> em 34 segundos</i>
<i> com pontuação perfeita.</i>

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,990
Pontuação perfeita.

41
00:03:15,990 --> 00:03:17,420
Sim.

42
00:03:17,430 --> 00:03:19,560
Melhor sorte no próximo ano.

43
00:03:21,130 --> 00:03:23,900
Isso é o que você disse
ano passado.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,670
As crianças ficaram muito chateadas.

45
00:03:28,670 --> 00:03:30,870
Eles queriam dizer
adeus aqui.

46
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
Querida, duas horas depois
eles chegam ao lago

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,310
e seus avós foram
esperando por eles de pés e mãos,

48
00:03:35,310 --> 00:03:37,640
eles vão esquecer
tudo sobre mim.

49
00:03:37,650 --> 00:03:40,780
Vou trazer algumas lembranças para eles
de volta de Dallas.

50
00:03:40,780 --> 00:03:41,920
Eles vão me perdoar.

51
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Sim, basta trazer para casa
a medalha, ok?

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,920
Vou tentar o meu melhor.

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Apenas certifique-se de não
esqueça de mim, ok?

54
00:03:48,120 --> 00:03:49,620
OK.

55
00:03:49,630 --> 00:03:50,620
Tchau.
Tchau.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,840
Burke. KCPD

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Obrigado.

58
00:04:12,510 --> 00:04:14,480
MULHER:
Seja uma boa menina.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,090
(descargas sanitárias)

60
00:04:20,090 --> 00:04:22,920
(homem assobiando)

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,180
(<i> tema ameaçador tocando</i> )

62
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Sinto muito, amigo.

63
00:04:56,260 --> 00:04:58,160
Você poderia me dar
uma mão com isso?

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,890
Claro.

65
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Aí está.

66
00:05:00,900 --> 00:05:02,130
Muito obrigado.

67
00:05:02,130 --> 00:05:03,830
Meu Deus, isso é
um estojo de arma, não é?

68
00:05:05,470 --> 00:05:06,500
Huh?

69
00:05:06,500 --> 00:05:08,130
Sim, eu costumava fazer
um pouco de tiro em mim mesmo

70
00:05:08,140 --> 00:05:09,740
quando eu estava em
melhor estado, sabe?

71
00:05:09,740 --> 00:05:10,900
(rindo)

72
00:05:10,910 --> 00:05:13,070
Eu estou indo para Dallas
aos nacionais.

73
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Você é?

74
00:05:14,880 --> 00:05:17,910
Bom, eu também...

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Oficial Burke.

76
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
Ah!

77
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
MULHER:
Obrigado.

78
00:06:22,110 --> 00:06:23,610
Você está autorizado a embarcar,
Oficial Burke.

79
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Obrigado.

80
00:06:24,610 --> 00:06:25,780
Tenha um voo agradável.

81
00:06:25,780 --> 00:06:27,280
Obrigado.

82
00:06:34,490 --> 00:06:36,060
(<i> rocha leve</i>
<i> jogo de tema de ação</i> )

83
00:07:19,530 --> 00:07:21,870
(música sertaneja tocando)

84
00:07:21,870 --> 00:07:23,540
CD:
Ah, Cordell,
você é um ótimo atirador,

85
00:07:23,540 --> 00:07:26,310
mas você deveria ter visto
o velho Rooney, Dodge e Selkirk.

86
00:07:26,310 --> 00:07:27,340
Sim, senhor.

87
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
Eles poderiam colocar seis
em um círculo

88
00:07:28,940 --> 00:07:30,980
não maior
do que uma orelha de rato.

89
00:07:30,980 --> 00:07:32,510
Puxe isso
para a esquerda, sim?

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
Não, não, não.
Está descentralizado.

91
00:07:41,260 --> 00:07:44,360
Ah, vocês dois estão errados.
Mova-o para a direita.

92
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
<i> Senador Knox,</i>
<i> qual é a sua postura</i>

93
00:07:50,200 --> 00:07:53,070
<i> sobre liberdade de escolha?</i>

94
00:07:53,070 --> 00:07:54,630
<i> Escolha.</i>

95
00:07:54,640 --> 00:07:57,270
<i> Acho que escolha</i>
<i> é muito importante.</i>

96
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
CD:
Não, Mabel.

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,510
Deveria ser mais
para a esquerda.

98
00:08:00,510 --> 00:08:02,080
Olhar. Você não consegue ver?

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,440
MABEL:
Uh... sim.

100
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
eu não acho
você pode ver

101
00:08:05,280 --> 00:08:06,710
muita coisa.

102
00:08:06,720 --> 00:08:10,250
Vocês são piores
do que um velho casal.

103
00:08:11,520 --> 00:08:12,820
CD:
Olá, Jimmy,

104
00:08:12,820 --> 00:08:14,690
você já ouviu falar
de Laredo Jake Boyd?

105
00:08:14,690 --> 00:08:17,190
Ah, ele era outra coisa,
deixe-me te contar.

106
00:08:17,190 --> 00:08:18,960
Derrube a casca
uma muda de nogueira.

107
00:08:18,960 --> 00:08:20,190
Sim, senhor.

108
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Derreta as agulhas imediatamente
um cacto com seu rosto.

109
00:08:22,700 --> 00:08:24,160
Você acha
Laredo conseguirá?

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,530
Não sei.

111
00:08:25,530 --> 00:08:26,800
Claro como
para vê-lo embora.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Com o que é isso
esse personagem Boyd?

113
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
Bem, se você conseguir
uma chance de conhecê-lo,

114
00:08:29,910 --> 00:08:31,300
você descobrirá.

115
00:08:31,310 --> 00:08:33,210
REPÓRTER:
<i>E como você se sente</i>
<i> sobre controle de armas?</i>

116
00:08:33,210 --> 00:08:34,970
KNOX:
<i> Sinto-me muito honrado</i>
<i> ter sido escolhido</i>

117
00:08:34,980 --> 00:08:37,310
<i> entregará os troféus deste ano</i>
<i> na aplicação da lei</i>

118
00:08:37,310 --> 00:08:38,680
<i> competição de pistola.</i>

119
00:08:38,680 --> 00:08:41,010
<i> Na verdade,</i>
<i> Estarei em Dallas em breve.</i>

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,280
<i> Como proprietário de uma arma e esportista,</i>

121
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
<i> Eu acredito em</i>
<i> os direitos garantidos</i>

122
00:08:43,920 --> 00:08:44,990
<i> pela segunda alteração,</i>

123
00:08:44,990 --> 00:08:46,490
<i> mas por outro lado,</i>
<i> Eu também acredito</i>

124
00:08:46,490 --> 00:08:49,790
<i> que existem aqueles</i>
<i> indivíduos nesta sociedade</i>

125
00:08:49,790 --> 00:08:51,060
<i> quem não deveria,</i>

126
00:08:51,060 --> 00:08:53,230
<i> em qualquer circunstância,</i>
<i> têm acesso a armas.</i>

127
00:08:53,230 --> 00:08:54,660
Você acredita nesse cara?

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,960
Ele se compromete com tudo
e nada ao mesmo tempo.

129
00:08:56,970 --> 00:08:58,100
E quando você é bom nisso,

130
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
cada tolo do mundo
quer sua opinião.

131
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Mesmo que não seja
vale a pena?

132
00:09:02,100 --> 00:09:03,340
(limpa a garganta)

133
00:09:03,340 --> 00:09:04,840
Com licença, eu gostaria
para te apresentar,

134
00:09:04,840 --> 00:09:07,170
todos vocês,
para Alisha Holmes.

135
00:09:07,180 --> 00:09:09,110
Este é o Ranger--

136
00:09:09,110 --> 00:09:10,410
James Trivette.

137
00:09:10,410 --> 00:09:12,310
Ranger Trivette.

138
00:09:12,310 --> 00:09:13,650
Ranger Walker.

139
00:09:14,880 --> 00:09:15,980
E CD Parker.

140
00:09:15,980 --> 00:09:17,550
Como vai?
É um prazer.

141
00:09:17,550 --> 00:09:20,620
O governador tem
ofereceu ao senador Knox

142
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
um destacamento de segurança do Ranger.

143
00:09:22,420 --> 00:09:23,790
Vocês dois estavam
no topo da lista.

144
00:09:23,790 --> 00:09:25,630
Claro.

145
00:09:25,630 --> 00:09:27,690
Você não me levou a sério,

146
00:09:27,700 --> 00:09:28,890
o que eu estava dizendo.

147
00:09:28,900 --> 00:09:31,230
Eu-eu estou sempre
comentando na TV

148
00:09:31,230 --> 00:09:32,900
coletivas de imprensa.
É uma espécie de...

149
00:09:32,900 --> 00:09:34,770
hábito comigo.

150
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Diga a ela.

151
00:09:37,110 --> 00:09:38,370
ALISHA:
Senhores,

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
Tenho certeza de que a segurança
em primeiro lugar em suas mentes.

153
00:09:40,380 --> 00:09:41,370
O senador Knox está chegando

154
00:09:41,380 --> 00:09:43,210
de Houston hoje.

155
00:09:43,210 --> 00:09:46,050
Se você precisar de alguma coisa
ou se você tiver

156
00:09:46,050 --> 00:09:48,520
alguma sugestão,
eu ficaria mais que feliz

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
para ouvi-los.

158
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
TRIVETE:
Por que nós?

159
00:09:55,020 --> 00:09:56,260
Por que nossos nomes
sempre surge?

160
00:09:56,260 --> 00:09:57,890
Há mais de cem
Rangers, certo?

161
00:09:57,890 --> 00:09:59,130
Mas somos sempre nós.

162
00:09:59,130 --> 00:10:00,230
Por que é que?
Destino.

163
00:10:00,230 --> 00:10:01,560
Não, não há
algo como destino.

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,630
Eu vou te contar
o que é isso.

165
00:10:02,630 --> 00:10:03,900
Alex nos ofereceu
por isso.

166
00:10:03,900 --> 00:10:04,930
Agora, por que
ela faz isso?

167
00:10:04,930 --> 00:10:06,000
Somos as pessoas favoritas dela.

168
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Não. Você é
suas pessoas favoritas.

169
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Eu sou o segundo dela
pessoas favoritas,

170
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
em todos os sentidos
da frase.

171
00:10:10,610 --> 00:10:11,900
Bem, olhe
o lado positivo.

172
00:10:11,910 --> 00:10:13,310
Você estará trabalhando
com a senhorita Holmes.

173
00:10:13,310 --> 00:10:14,440
Sim, certo.

174
00:10:14,440 --> 00:10:16,310
Não depois da impressão
Fiz esta manhã.

175
00:10:16,310 --> 00:10:18,450
Bem, apenas confie
no seu charme, grandalhão.

176
00:10:18,450 --> 00:10:21,050
MULHER (sobre PA):
<i> --desembarcando no portão 45C.</i>

177
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
MULHER:
Lá está ela!

178
00:10:31,190 --> 00:10:32,360
HOMEM:
Eles estão atrasados.

179
00:10:33,830 --> 00:10:35,230
MENINA:
Vamos ver isso decolar.

180
00:10:36,230 --> 00:10:38,060
HOMEM 2:
Táxi! Você precisa de um táxi?

181
00:10:38,070 --> 00:10:39,870
HOMEM 3:
eu não acho
eles estavam lá.

182
00:10:39,870 --> 00:10:41,030
Olha, eu não
acho que eles eram.

183
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
HOMEM 4:
O voo atrasou!

184
00:10:44,870 --> 00:10:46,540
Não sei.

185
00:10:46,540 --> 00:10:47,810
HOMEM 5:
Sinto muito, pessoal.

186
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
HOMEM 3:
Está tudo bem.

187
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
HOMEM 5:
Tome cuidado.

188
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
HOMEM 3:
Está tudo bem.

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,150
Ei!
O que você quer?

190
00:10:59,150 --> 00:11:01,820
Você sabe o que eu quero.
A carteira. Vamos.

191
00:11:05,530 --> 00:11:06,890
Dê-me essa carteira.

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,260
Walker, olhe para aquele cara.

193
00:11:09,260 --> 00:11:11,030
Ei, senhor,
Ranger do Texas.

194
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
HOMEM:
Segurança aeroportuária!

195
00:11:12,030 --> 00:11:14,430
CAMINHANTE:
Fácil, fácil, fácil.

196
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Caminhante.

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,570
Como você está,
Laredo?

198
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Laredo?

199
00:11:17,570 --> 00:11:19,140
Diga, dê isso para aquele velho senhor

200
00:11:19,140 --> 00:11:20,610
ali, sim?

201
00:11:20,610 --> 00:11:22,740
Então, onde você esteve? Dois anos,
ninguém ouviu falar de você.

202
00:11:22,740 --> 00:11:26,850
Bem, flutuação cósmica,
Caminhante.

203
00:11:26,850 --> 00:11:28,680
Acho que é isso
minha única explicação.

204
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Pessoal.

205
00:11:30,550 --> 00:11:31,820
Pessoal, temos que ir.

206
00:11:31,820 --> 00:11:33,350
O avião do senador
está no terminal.

207
00:11:33,360 --> 00:11:34,850
MENINO:
Podemos ir ao CD e conversar.

208
00:11:34,860 --> 00:11:37,390
E você pode trazer
esta jovem junto com você.

209
00:11:37,390 --> 00:11:38,660
Isto é, se você
confie em mim com ela.

210
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
(rindo)

211
00:11:39,660 --> 00:11:40,860
Laredo Jake Boyd,

212
00:11:40,860 --> 00:11:42,730
conheça o Distrito Assistente
Advogado Alex Cahill.

213
00:11:42,730 --> 00:11:44,260
Ho-ho.
Como vai?

214
00:11:44,270 --> 00:11:45,360
O prazer é meu.

215
00:11:45,370 --> 00:11:47,300
Você pode vir de qualquer maneira.

216
00:11:47,300 --> 00:11:49,040
Eu não quero dizer
para ser abrupto, Sr. Boyd,

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
mas realmente temos que ir.

218
00:11:51,440 --> 00:11:53,270
Olha, eu tenho que ir
pegue esse senador.

219
00:11:53,270 --> 00:11:55,170
Por que você não fica por aí
e eu te dou uma carona?

220
00:11:55,180 --> 00:11:58,080
Walker, você sabe que eu estive
um Ranger por 30 anos.

221
00:11:58,080 --> 00:11:59,710
Não preciso de uma mãe galinha.

222
00:11:59,720 --> 00:12:01,750
Ok, vejo você
no CD's mais tarde.

223
00:12:03,650 --> 00:12:04,780
Sr. Boyd, é um prazer,

224
00:12:04,790 --> 00:12:06,790
mas como você conseguiu
meu braço aí em cima?

225
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
ALEX:
Temos que ir.

226
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
Eu só quero saber--
Temos que ir!

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,460
Bem, agora eu o vi.

228
00:12:12,460 --> 00:12:13,960
Agora eu sei
do que você está falando.

229
00:12:13,960 --> 00:12:14,990
Sim.

230
00:12:15,000 --> 00:12:16,100
Cara muito estudioso, né?

231
00:12:16,100 --> 00:12:17,600
Claro que é.
Ufa.

232
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
(suspira)

233
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
HOMEM:
Aí está ele. Senador!

234
00:12:25,610 --> 00:12:26,840
MULHER:
Por aqui, senador!

235
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
HOMEM:
Uma pergunta, senhor.

236
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
(conversando)

237
00:12:36,220 --> 00:12:38,020
Alex, que bom ver você.

238
00:12:38,020 --> 00:12:40,090
É bom ver
você também, senador.

239
00:12:41,320 --> 00:12:42,990
Eu gostaria
para apresentar você

240
00:12:42,990 --> 00:12:44,260
para Rangers Walker
e Trivette.

241
00:12:44,260 --> 00:12:45,630
Eles estarão indo para cima

242
00:12:45,630 --> 00:12:47,590
seu destacamento de segurança.
Senhores.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
O que eu te contei
me chamando de Senador Knox?

244
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
E você está
tão lindo como sempre.

245
00:12:57,610 --> 00:13:00,370
Diga, amigo, eu tenho
uma pergunta para você.

246
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
Há um vôo
de Denver: 421.

247
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Já chegou?

248
00:13:03,480 --> 00:13:04,610
Ah, sim, senhor.

249
00:13:04,610 --> 00:13:05,750
Nós terminamos
desembarcando

250
00:13:05,750 --> 00:13:07,550
20 minutos atrás.
(gemidos)

251
00:13:07,550 --> 00:13:09,620
Bem, olhe, eu deveria
conhecer um cara aqui.

252
00:13:09,620 --> 00:13:12,750
O nome dele é Mitchell.
Há uma foto dele.

253
00:13:12,750 --> 00:13:14,150
Você o reconhece?

254
00:13:14,160 --> 00:13:15,590
Desconsidere a garota lá dentro.

255
00:13:15,590 --> 00:13:17,660
Ela simplesmente é
uma professora de escola dominical.

256
00:13:17,660 --> 00:13:19,030
(risos)

257
00:13:19,030 --> 00:13:20,230
Olha, me desculpe.

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,530
Eu não posso te dar
qualquer informação

259
00:13:21,530 --> 00:13:23,760
sobre passageiros
ou o manifesto de voo.

260
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Você pode verificar
em reclamações de bagagem.

261
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
Ele ainda poderia estar lá.

262
00:13:27,240 --> 00:13:28,430
Tudo bem. Obrigado.

263
00:13:32,270 --> 00:13:34,770
(<i> tema ameaçador tocando</i> )

264
00:14:13,350 --> 00:14:15,220
HOMEM:
Você está me dizendo
não está pronto?

265
00:14:15,220 --> 00:14:18,250
HOMEM 2:
Você sabe, qualidade
não pode ser apressado.

266
00:14:18,250 --> 00:14:21,220
Isto é construído
em uma ação Mauser.

267
00:14:21,220 --> 00:14:25,830
Barril, 26 polegadas,
aço inoxidável.

268
00:14:25,830 --> 00:14:28,900
Vinte e quatro poderes
escopo transiluminado

269
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
e um gatilho solenóide.

270
00:14:31,700 --> 00:14:34,330
Agora, isso foi
ajustado para 2 onças.

271
00:14:34,340 --> 00:14:35,540
Você pode executar isso
se desejar.

272
00:14:35,540 --> 00:14:37,000
Onde está o supressor?

273
00:14:37,010 --> 00:14:38,500
Ah, sim.

274
00:14:41,880 --> 00:14:44,310
Foi isso que demorou.

275
00:14:44,310 --> 00:14:45,910
Velho Hiram Maxim.

276
00:14:45,910 --> 00:14:48,750
Ele inventou
isso em 1908.

277
00:14:48,750 --> 00:14:50,820
eu nunca vi
um supressor como este.

278
00:14:50,820 --> 00:14:54,490
Você pediu o melhor,
e é isso.

279
00:14:55,560 --> 00:14:57,590
E estes...

280
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Eu carreguei aqueles com

281
00:15:01,130 --> 00:15:02,900
um pó de queima lenta.

282
00:15:02,900 --> 00:15:05,230
Faz para
uma bala subsônica.

283
00:15:06,600 --> 00:15:09,070
Este rifle calibre .30

284
00:15:09,070 --> 00:15:11,740
não vai fazer mais
barulho do que uma galinha

285
00:15:11,740 --> 00:15:13,710
quebrando o vento
em uma tempestade de neve.

286
00:15:19,950 --> 00:15:21,950
(piano tocando música)

287
00:15:21,950 --> 00:15:24,320
(conversa indistinta)

288
00:15:24,320 --> 00:15:25,620
Senador,
Salão do Congressista.

289
00:15:25,620 --> 00:15:26,650
eu vou ter
para chamá-lo de volta.

290
00:15:26,650 --> 00:15:28,150
Ok, obrigado.

291
00:15:32,830 --> 00:15:34,330
CAMINHANTE:
E quando você terminar com isso,

292
00:15:34,330 --> 00:15:36,400
Eu quero que você ligue
Sino do Sudoeste.

293
00:15:36,400 --> 00:15:38,260
Eu quero armadilhas de impulso
em todas as linhas

294
00:15:38,270 --> 00:15:40,770
levando a
suíte do senador.

295
00:15:41,770 --> 00:15:42,870
Então eu quero
uma folha de impressão

296
00:15:42,870 --> 00:15:46,310
em todos os
números originários.

297
00:15:46,310 --> 00:15:49,540
Uh, a equipe do senador
fará a verificação cruzada.

298
00:15:49,540 --> 00:15:51,040
OK. Tchau.

299
00:15:56,150 --> 00:15:57,650
Você não acha
a conversa deles

300
00:15:57,650 --> 00:15:58,750
um pouco amigável demais?

301
00:15:58,750 --> 00:16:00,020
Você já conheceu
um político

302
00:16:00,020 --> 00:16:01,120
quem não foi muito amigável?

303
00:16:01,120 --> 00:16:03,620
Agora que você
mencionar isso, não.

304
00:16:03,620 --> 00:16:05,360
Você sabe, se esse cara

305
00:16:05,360 --> 00:16:06,730
nunca toma uma posição
em qualquer coisa

306
00:16:06,730 --> 00:16:07,890
e ele nunca
ofende ninguém,

307
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
eu não entendo
toda essa segurança.

308
00:16:09,700 --> 00:16:12,300
Parece muita despesa
por nada, se você me perguntar.

309
00:16:12,300 --> 00:16:15,070
Esperemos que seja em vão.
Verifico com você mais tarde.

310
00:16:15,070 --> 00:16:16,570
Tudo bem.

311
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
(grilos cantando)

312
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
O que aconteceu?

313
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
Fuja e fuja.

314
00:16:48,170 --> 00:16:49,440
Não posso ter muito cuidado aqui.

315
00:16:49,440 --> 00:16:50,740
Oh?

316
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
Você tem motivos para acreditar
você está sob o vidro?

317
00:16:52,970 --> 00:16:54,310
Não.

318
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
(bufa)

319
00:16:55,810 --> 00:16:58,140
Então você seja tão cuidadoso quanto você
gostaria de ser, mas nunca

320
00:16:58,150 --> 00:17:00,050
chegar atrasado novamente.

321
00:17:00,050 --> 00:17:02,520
(calmamente):
Tudo bem.

322
00:17:02,520 --> 00:17:03,580
Costumava trazer meu filho aqui.

323
00:17:03,590 --> 00:17:05,280
Tinha assentos internos.

324
00:17:05,290 --> 00:17:06,750
Agora, eles estão rasgando
o lugar para baixo.

325
00:17:06,760 --> 00:17:07,820
Isso é progresso, hein?

326
00:17:07,820 --> 00:17:09,220
Você é desta área?

327
00:17:09,220 --> 00:17:13,790
Relaxar. eu estive
falecido desde 1981.

328
00:17:13,800 --> 00:17:15,560
Ainda é uma pena o que
eles estão fazendo para o lugar.

329
00:17:15,560 --> 00:17:18,330
Isso se chama mudança,
senhores.

330
00:17:18,330 --> 00:17:19,600
E é isso que
estamos aqui para fazer.

331
00:17:19,600 --> 00:17:21,030
Estamos aqui para fazer uma mudança.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,100
Seria bom
se você mantivesse isso em mente.

333
00:17:23,100 --> 00:17:24,940
Sua tarefa é fluida.

334
00:17:24,940 --> 00:17:26,570
Basicamente,

335
00:17:26,570 --> 00:17:28,570
você está aqui para conduzir
reconhecimento móvel,

336
00:17:28,580 --> 00:17:31,910
vigilância e interdição
durante a operação.

337
00:17:31,910 --> 00:17:34,080
Você fornecerá segurança
e proteja os flancos

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,410
até o momento da rescisão,

339
00:17:35,420 --> 00:17:38,080
e essa é a minha tarefa.

340
00:17:39,820 --> 00:17:42,390
Esta é a mudança
que vamos fazer.

341
00:17:43,320 --> 00:17:45,660
Este é o nosso alvo.

342
00:17:45,660 --> 00:17:48,360
Senador Julian Knox.

343
00:17:54,970 --> 00:17:56,870
(música country tocando lá dentro)

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,140
(CD rindo)

345
00:18:04,850 --> 00:18:06,480
(rindo)

346
00:18:06,480 --> 00:18:08,580
Me dê sua atenção,
senhoras e senhores.

347
00:18:08,580 --> 00:18:10,750
Os três juízes
para o concurso:

348
00:18:10,750 --> 00:18:14,490
Bob Rooney, Frank Dodge,
Billy Selkirk.

349
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Vamos ouvir por eles!

350
00:18:15,490 --> 00:18:17,990
(aplausos e gritos)

351
00:18:17,990 --> 00:18:20,860
Você notou quem conseguiu
os aplausos, não foi?

352
00:18:20,860 --> 00:18:22,230
(tosse)

353
00:18:22,230 --> 00:18:23,430
Onde está Boyd?

354
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Ele não vai se esquivar
sobre nós de novo, não é?

355
00:18:25,200 --> 00:18:27,470
Ei, sem esquilos
onde eu moro, Dodge.

356
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Eu tenho que ir para Dallas

357
00:18:28,770 --> 00:18:30,500
e esfregue os ombros com eles.

358
00:18:30,510 --> 00:18:33,340
Por Deus, pensamos
você se levantou e morreu conosco.

359
00:18:33,340 --> 00:18:35,070
Ah, ainda não.
Ainda não.

360
00:18:35,080 --> 00:18:36,740
Você parece alguma coisa
os gatos desenterraram,

361
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
os cachorros não comiam.

362
00:18:38,410 --> 00:18:40,350
Sim, ele parece um pouco
sujo, não é?

363
00:18:40,350 --> 00:18:42,820
Acho que vou emprestar a ele
minha navalha.
Clique.

364
00:18:42,820 --> 00:18:44,820
(todos rindo)

365
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
(tocando)

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,930
CDs.

367
00:18:56,930 --> 00:18:58,000
OK.

368
00:18:58,000 --> 00:19:01,970
Chamada telefônica
para o oficial Ridley Burke!

369
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Ridley Burke!

370
00:19:07,740 --> 00:19:09,340
Sim, senhor. Bem aqui.

371
00:19:09,340 --> 00:19:11,280
Sim. Pegue
naquela extremidade do bar.

372
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
É sua esposa.

373
00:19:25,230 --> 00:19:26,220
Olá?

374
00:19:28,160 --> 00:19:30,660
Não, Sra. Burke,
Eu o conheci no campo de tiro.

375
00:19:30,670 --> 00:19:32,800
Willis. Bud Willis.

376
00:19:32,800 --> 00:19:34,900
Sim, senhora.

377
00:19:34,900 --> 00:19:36,440
Não, ele disse que foi
direto para o intervalo

378
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
para praticar um pouco.

379
00:19:37,640 --> 00:19:39,340
É por isso que ele não
fez check-in ainda.

380
00:19:41,310 --> 00:19:42,680
Não.

381
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
(risos):
Não. Não.

382
00:19:44,450 --> 00:19:46,880
Eu não acho que há
qualquer necessidade de preocupação.

383
00:19:48,380 --> 00:19:50,480
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Assim que eu o ver.

384
00:19:52,120 --> 00:19:53,990
Sim, senhora.

385
00:19:53,990 --> 00:19:55,120
Bem, obrigado.

386
00:19:59,760 --> 00:20:02,090
TODOS:
♪ Nem metade do que eu ♪

387
00:20:02,100 --> 00:20:04,260
♪ Ela chorou tanto
Quando eu a deixei ♪

388
00:20:04,270 --> 00:20:06,600
♪ É quase
Partiu meu coração ♪

389
00:20:06,600 --> 00:20:08,530
♪ E se algum dia eu a encontrar ♪

390
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
♪ Nós nunca mais
Irá se separar ♪

391
00:20:20,650 --> 00:20:23,220
Sinto muito. Com licença.
Eu não vi você.

392
00:20:23,220 --> 00:20:24,850
Você está
sempre tão nervoso?

393
00:20:24,850 --> 00:20:27,020
Longas horas. Eu estou, ah...

394
00:20:27,020 --> 00:20:28,960
um pouco nervoso,
um pouco mal-humorado, eu acho.

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,660
Desculpe.

396
00:20:30,660 --> 00:20:31,960
Você também é policial?

397
00:20:31,960 --> 00:20:34,430
Não. Meu ex era.

398
00:20:34,430 --> 00:20:37,500
Eu me sinto em casa
perto desses caras.

399
00:20:37,500 --> 00:20:39,160
Jéssica Pritchard.

400
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
"Jesse" para velhos amigos...

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,670
e novos.

402
00:20:42,670 --> 00:20:46,000
Bem, sim, senhora.

403
00:20:46,010 --> 00:20:50,180
Ridley Burke, sargento,
Departamento de Polícia de Kansas City.

404
00:20:52,280 --> 00:20:54,180
KNOX:
Há quanto tempo você está
um Ranger, Trivette?

405
00:20:56,650 --> 00:20:58,220
Pouco mais de um ano, senhor.

406
00:20:58,220 --> 00:20:59,890
Realmente? Você deve estar
muito orgulhoso de si mesmo.

407
00:20:59,890 --> 00:21:02,560
Eu sei que estaria.
Você gostaria de uma bebida?

408
00:21:02,560 --> 00:21:04,920
Não enquanto estiver de serviço, senhor.

409
00:21:04,930 --> 00:21:06,290
Ah. Claro.

410
00:21:06,290 --> 00:21:07,790
Obrigação.

411
00:21:10,660 --> 00:21:12,160
Alex pensa
muito de você,

412
00:21:12,170 --> 00:21:14,700
você e aquilo
outro Arqueiro, Walker?

413
00:21:14,700 --> 00:21:16,170
Você a conhece há muito tempo?

414
00:21:16,170 --> 00:21:17,300
Um tempo.

415
00:21:17,310 --> 00:21:18,770
Ela e eu fomos
para a faculdade de direito juntos.

416
00:21:18,770 --> 00:21:20,310
Claro, eu estava
alguns anos à frente dela,

417
00:21:20,310 --> 00:21:22,270
mas nós estávamos, ah...

418
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Nós nos conhecíamos.

419
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Você pode pensar
de qualquer coisa

420
00:21:26,250 --> 00:21:28,280
isso seguraria Alex
aqui em Dallas?

421
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Não tenho certeza do que
você quer dizer com "segure-a".

422
00:21:30,690 --> 00:21:33,550
Bem, como um relacionamento,
família.

423
00:21:33,550 --> 00:21:34,890
eu entendo
ela não é casada.

424
00:21:34,890 --> 00:21:36,790
Não, senhor,
ela não é casada.

425
00:21:36,790 --> 00:21:38,090
Mas eu entendo que você é.

426
00:21:43,660 --> 00:21:45,160
Oh sim.

427
00:21:46,370 --> 00:21:49,470
Bem, eu gostaria
sair com vocês, garotos

428
00:21:49,470 --> 00:21:50,740
até o sol nascer,

429
00:21:50,740 --> 00:21:52,770
mas eu tenho que conseguir
meu sono de beleza.

430
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
Vou te dar uma carona.

431
00:21:53,770 --> 00:21:55,340
Não é necessário.
Eu vou caminhar.

432
00:21:55,340 --> 00:21:57,140
Faça minha parada no caminho.

433
00:21:57,140 --> 00:21:58,940
Eu tenho essa pequena coceira,

434
00:21:58,950 --> 00:22:01,210
e eu gostaria
para arranhá-lo.

435
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
Até mais, pároco.

436
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Ei.

437
00:22:07,120 --> 00:22:10,690
Ele brinca, ele bebe,
dança, ele canta.

438
00:22:10,690 --> 00:22:12,760
Inferno, ele é um regular
Fred Astaire.

439
00:22:12,760 --> 00:22:15,630
CD, você o conheceu
por...30 anos.

440
00:22:15,630 --> 00:22:17,730
Você não acha
é meio estranho

441
00:22:17,730 --> 00:22:19,100
a maneira como ele tem agido?

442
00:22:19,100 --> 00:22:21,070
Muito estranho.

443
00:22:21,070 --> 00:22:23,070
Eu vou te ver
amanhã, parceiro.

444
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
(música de dança tocando lá dentro)

445
00:22:43,520 --> 00:22:45,420
(gemidos)

446
00:22:53,470 --> 00:22:54,970
Olhe aqui, jovem.

447
00:22:54,970 --> 00:22:56,940
Você tem certeza que tem idade suficiente
estar aqui?

448
00:22:56,940 --> 00:22:59,100
Tenho exatamente 21 anos.

449
00:22:59,110 --> 00:23:01,270
Você quer ver alguma identificação,
garoto gordo?

450
00:23:01,270 --> 00:23:03,610
Algumas pessoas podem se ofender
para abastecer assim.

451
00:23:03,610 --> 00:23:07,580
Delong
ainda possui esta junta,

452
00:23:07,580 --> 00:23:09,720
ou tem saneamento
departamento executado?

453
00:23:09,720 --> 00:23:10,750
Olha--

454
00:23:10,750 --> 00:23:12,650
eu poderia me ofender
para aquele, Boyd.

455
00:23:16,690 --> 00:23:19,830
Pensei que você estava morto.

456
00:23:19,830 --> 00:23:21,860
Bem, talvez
Eu deveria estar.

457
00:23:21,860 --> 00:23:23,930
Mas estou apenas sendo
teimoso sobre isso.

458
00:23:23,930 --> 00:23:25,900
Que decepção.

459
00:23:25,900 --> 00:23:29,570
Delong, eu quero
teste sua memória.

460
00:23:29,570 --> 00:23:31,670
Reconhece esse cara?

461
00:23:31,670 --> 00:23:33,810
Uh... não.

462
00:23:33,810 --> 00:23:35,310
E a garota?

463
00:23:35,980 --> 00:23:38,110
Hum? Não. Não.

464
00:23:38,110 --> 00:23:40,310
Ai! Ah!

465
00:23:40,310 --> 00:23:41,950
Agora, eu vou te contar
alguma coisa agora.

466
00:23:41,950 --> 00:23:43,180
É melhor você me ouvir.

467
00:23:43,180 --> 00:23:46,520
Eu quero que você se vire
e olhe para aquela estátua.

468
00:23:46,520 --> 00:23:48,050
Prossiga.

469
00:23:49,990 --> 00:23:52,320
Você vê isso?
Sim.

470
00:23:52,330 --> 00:23:54,760
Bem, essa é a mesma estátua
isso está nesta foto.

471
00:23:54,760 --> 00:23:57,860
E isso foi levado
há menos de oito meses.

472
00:23:57,870 --> 00:24:00,930
Achamos que esse cara
meu nome é Mitchell, hm?

473
00:24:00,940 --> 00:24:03,400
Sabemos que ele gosta
as strippers

474
00:24:03,400 --> 00:24:05,040
e as dançarinas.

475
00:24:05,040 --> 00:24:06,540
Agora, você se lembra dele?

476
00:24:06,540 --> 00:24:08,040
Ele estava dentro, ok? Para assistir.

477
00:24:08,040 --> 00:24:09,770
Para bebidas e gorjetas,

478
00:24:09,780 --> 00:24:11,110
qualquer um pode ter
uma foto tirada.

479
00:24:11,110 --> 00:24:12,110
Qualquer pessoa.

480
00:24:12,110 --> 00:24:13,750
Sim.

481
00:24:13,750 --> 00:24:15,780
Qualquer um, hein?

482
00:24:15,780 --> 00:24:17,920
Ok, eu quero você
para me avisar

483
00:24:17,920 --> 00:24:18,950
quando ele voltar novamente.

484
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Agora você entende isso?

485
00:24:20,960 --> 00:24:21,950
Você?

486
00:24:27,530 --> 00:24:29,660
Você não é mais um Ranger.

487
00:24:29,660 --> 00:24:32,160
Ah, estou feliz
você sabe disso, Delong.

488
00:24:32,170 --> 00:24:33,870
Estou muito feliz que você saiba disso.

489
00:24:33,870 --> 00:24:36,470
Porque agora
Não estou vinculado a nenhum juramento.

490
00:24:36,470 --> 00:24:39,340
Eu quero aquele seu amigo!
Eu o quero muito.

491
00:24:39,340 --> 00:24:41,510
Você me entende?

492
00:24:41,510 --> 00:24:44,480
Você entra em contato comigo agora.

493
00:24:53,750 --> 00:24:56,090
Não fique aí parado.
Vá atrás dele!

494
00:25:08,600 --> 00:25:09,670
Pegue ele.

495
00:25:12,940 --> 00:25:14,670
Onde você acha
você está indo, velho--

496
00:25:14,680 --> 00:25:15,740
(soco conecta)

497
00:25:23,880 --> 00:25:25,050
Como vai?

498
00:25:25,050 --> 00:25:27,020
Ah, eu poderia usar um pouco de ajuda.
OK.

499
00:25:36,660 --> 00:25:39,360
(gritos)

500
00:25:39,370 --> 00:25:41,070
Vou processar você, Boyd!

501
00:25:41,070 --> 00:25:42,500
Você quebrou meus dedos!

502
00:25:42,500 --> 00:25:43,840
Isso foi culpa dele, Walker!

503
00:25:43,840 --> 00:25:45,140
Ele começou!

504
00:25:45,140 --> 00:25:46,910
Seu filho da--

505
00:25:50,610 --> 00:25:51,940
Você quer prestar queixa?

506
00:25:51,950 --> 00:25:53,210
Não, acho que não.

507
00:25:53,210 --> 00:25:54,410
Você não, ele.

508
00:25:54,420 --> 00:25:56,080
Sim. Na verdade, eu faço.

509
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
eu vou
terminar esse trabalho.

510
00:25:57,520 --> 00:25:59,450
CAMINHANTE:
Uau. Uau.

511
00:26:00,390 --> 00:26:02,220
Vamos.

512
00:26:02,220 --> 00:26:04,260
(suspira)

513
00:26:04,260 --> 00:26:05,590
Bem?

514
00:26:05,590 --> 00:26:07,290
Bem, o que?

515
00:26:07,290 --> 00:26:09,830
O que você está fazendo
em uma articulação como essa?

516
00:26:09,830 --> 00:26:11,630
Isso é uma bobagem
pergunta, Walker.

517
00:26:11,630 --> 00:26:13,430
eu fui ver
as dançarinas.

518
00:26:13,430 --> 00:26:15,430
E aqueles quatro gorilas
veio aqui e pulou em você

519
00:26:15,440 --> 00:26:16,530
porque você está assistindo.

520
00:26:16,540 --> 00:26:18,470
Bem, não exatamente.

521
00:26:18,470 --> 00:26:20,440
O que exatamente?

522
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Bem, Sr. Arqueiro Walker,
caso você não tenha notado,

523
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Ainda não estou morto.

524
00:26:25,010 --> 00:26:28,880
Bem, Sr. Ranger Boyd,
você pode não estar morto ainda,

525
00:26:28,880 --> 00:26:31,020
mas você poderia agir de acordo com sua idade.

526
00:26:31,020 --> 00:26:32,820
Agora, o que diabos

527
00:26:32,820 --> 00:26:34,390
eu gostaria de fazer
algo assim para?

528
00:26:34,390 --> 00:26:36,290
MULHER (pelo rádio):
<i> Ranger Walker, esta é a base.</i>

529
00:26:36,290 --> 00:26:38,790
<i> 2847 para Walker.</i>

530
00:26:38,790 --> 00:26:40,060
Caminhante.

531
00:26:40,060 --> 00:26:41,960
<i> Na Taylor e Long,</i>
<i> Armas McClelland.</i>

532
00:26:41,960 --> 00:26:44,760
<i> Supervisor de liberdade condicional</i>
<i> Sargento Slater, D.P.D.,</i>

533
00:26:44,770 --> 00:26:47,130
<i> requer sua ajuda.</i>

534
00:26:47,130 --> 00:26:49,500
Estou a caminho.
Você quer dar um passeio?

535
00:26:49,500 --> 00:26:52,270
Claro que sim. Talvez possamos
assustar um pouco de excitação

536
00:26:52,270 --> 00:26:53,710
antes que a noite acabe.

537
00:26:53,710 --> 00:26:56,240
Isso é tudo que você precisa
é mais emoção.

538
00:27:04,920 --> 00:27:06,550
SLATER:
O nome dele é Arden Lee Stuart.

539
00:27:06,550 --> 00:27:08,720
Ele tem 72 anos.

540
00:27:08,720 --> 00:27:10,890
Ele é dono desta loja
há mais de 30 anos.

541
00:27:10,890 --> 00:27:13,590
Ele teve um FFL desde sempre.

542
00:27:16,360 --> 00:27:18,230
Eu estive aqui?

543
00:27:18,230 --> 00:27:19,500
Sim. Homicídio também.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Eu pedi para eles saírem
tudo sozinho

545
00:27:21,100 --> 00:27:22,670
até você chegar aqui.

546
00:27:22,670 --> 00:27:25,900
Você sabe, você deu um seminário
ano passado sobre facas.

547
00:27:25,910 --> 00:27:27,770
A diferença entre,
uh, armas de esfaqueamento

548
00:27:27,770 --> 00:27:28,970
e hackear armas.

549
00:27:28,980 --> 00:27:31,610
Como a maioria das mortes com faca são complicadas.

550
00:27:31,610 --> 00:27:34,910
Tanto ME quanto Homicídio
não tinham certeza.

551
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
A autópsia dirá, é claro,
mas, ah, o que você acha?

552
00:27:38,720 --> 00:27:40,250
Bem...

553
00:27:40,250 --> 00:27:43,460
há um furo na linha do cabelo
abaixo do esterno.

554
00:27:43,460 --> 00:27:45,790
M.E. encontrou isso?

555
00:27:45,790 --> 00:27:47,290
Não imediatamente.

556
00:27:52,800 --> 00:27:55,970
Há um furo
direto para o rim.

557
00:27:55,970 --> 00:27:58,000
Apenas uma partícula de sangue.

558
00:27:58,010 --> 00:28:01,440
Parece que ele está morto
três a seis horas.

559
00:28:01,440 --> 00:28:03,110
Verifique com M.E.

560
00:28:03,110 --> 00:28:05,810
Veja se eles encontraram um hematoma
na parte inferior de suas costas.

561
00:28:05,810 --> 00:28:07,780
Sim.

562
00:28:07,780 --> 00:28:09,480
(rabiscos à caneta)

563
00:28:09,480 --> 00:28:12,890
Comando atingido,
estilo militar.

564
00:28:12,890 --> 00:28:14,450
Sim.

565
00:28:19,160 --> 00:28:21,060
Calibre trinta,

566
00:28:21,060 --> 00:28:23,060
Bothell de 240 grãos
pontos ocos.

567
00:28:23,060 --> 00:28:24,630
O que são eles,
rodadas de caça?

568
00:28:24,630 --> 00:28:26,600
Do tipo de duas pernas.

569
00:28:26,600 --> 00:28:28,170
Isso está cheio
com mercúrio.

570
00:28:28,170 --> 00:28:29,470
(risos)

571
00:28:29,470 --> 00:28:31,270
Uau, isso pode fazer
muitos danos.

572
00:28:34,140 --> 00:28:35,510
O que diabos
é isso?

573
00:28:37,240 --> 00:28:39,780
Eletrônico
equipamento variado.

574
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Esse cara
fazer rifles personalizados?

575
00:28:43,680 --> 00:28:45,620
Nós não encontramos
isso ainda.

576
00:28:45,620 --> 00:28:47,590
Nós temos
seus registros de vendas.

577
00:28:47,590 --> 00:28:49,660
Tem que verificá-los
contra sua lista de inventário

578
00:28:49,660 --> 00:28:51,760
e seus números de série.

579
00:28:57,870 --> 00:29:02,170
Estoque de óleo Richwood-Casey.

580
00:29:02,170 --> 00:29:04,170
Havia um rifle
neste monte

581
00:29:04,170 --> 00:29:06,200
até algumas horas atrás.

582
00:29:21,420 --> 00:29:23,120
Laredo, venha pegar
uma olhada nisso.

583
00:29:23,120 --> 00:29:25,660
SLATER:
O que é isso?

584
00:29:27,860 --> 00:29:29,560
Hum.

585
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Plantas...

586
00:29:31,200 --> 00:29:33,070
para um dispositivo Maxim.

587
00:29:34,000 --> 00:29:36,330
Ou ele estava construindo...

588
00:29:36,340 --> 00:29:38,500
silenciadores de automóveis.

589
00:29:38,510 --> 00:29:40,910
MENINO:
Eu não entendo.

590
00:29:40,910 --> 00:29:42,840
Silenciadores.

591
00:29:42,840 --> 00:29:47,050
É isso que é.
Exatamente o que é.

592
00:29:51,490 --> 00:29:53,290
(alarme soando)

593
00:29:53,290 --> 00:29:55,750
Você tem
sair tão cedo?

594
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
(rindo)

595
00:29:57,360 --> 00:29:59,220
Você já ouviu falar
a advertência,

596
00:29:59,230 --> 00:30:02,690
"Para descansar
não é conquistar"?

597
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Hum. Sim.

598
00:30:04,300 --> 00:30:06,960
Quem disse isso?
Meu.

599
00:30:06,970 --> 00:30:10,240
(rindo)

600
00:30:10,240 --> 00:30:12,940
Quem disse alguma coisa
sobre descanso?

601
00:30:21,850 --> 00:30:23,950
Você realmente
são alguma coisa.

602
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
Sim, eu sei.

603
00:30:25,420 --> 00:30:27,850
Não é a primeira vez
Eu também ouvi.

604
00:30:27,860 --> 00:30:30,420
Oh sério?

605
00:30:30,420 --> 00:30:33,690
Bem, você me diz
tudo sobre isso.

606
00:30:33,690 --> 00:30:36,430
Você mantém as coisas aquecidas
para mim até eu voltar.

607
00:30:38,030 --> 00:30:40,270
Talvez eu esteja fora.

608
00:30:42,040 --> 00:30:45,070
Não, você não vai.

609
00:30:45,070 --> 00:30:48,040
Você soa
certeza disso.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,540
Eu sou.

611
00:30:51,580 --> 00:30:53,180
Você ganha outro
hora de sono.

612
00:30:53,180 --> 00:30:55,780
"Descansar não é conquistar."

613
00:30:55,780 --> 00:30:57,350
(risos)

614
00:31:01,620 --> 00:31:03,520
Na verdade,
isso é uma citação.

615
00:31:03,520 --> 00:31:04,860
Eu não inventei isso.

616
00:31:04,860 --> 00:31:06,230
Hum. Quem fez?

617
00:31:06,230 --> 00:31:08,990
Adolf Hitler.

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
(<i> tema ameaçador tocando</i> )

619
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
(porta abre)

620
00:31:19,040 --> 00:31:20,410
(conversa indistinta)

621
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Miles, seu apoio contínuo
será a pedra angular.

622
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Não vou esquecer.

623
00:31:27,050 --> 00:31:29,650
Você mereceu tudo, Julian.

624
00:31:29,650 --> 00:31:33,620
No próximo mês de Novembro, o mundo
saberei o que já sei.

625
00:31:33,620 --> 00:31:35,820
Ah, você pode fazer
a competição de tiro?

626
00:31:35,820 --> 00:31:38,790
A cerimônia de premiação apresenta
uma excelente oportunidade para fotos.

627
00:31:38,790 --> 00:31:40,160
As ligas policiais
e os sindicatos,

628
00:31:40,160 --> 00:31:41,390
eles realmente comem isso.

629
00:31:41,390 --> 00:31:43,560
Eu-eu não tenho certeza disso
Posso limpar minha agenda.

630
00:31:43,560 --> 00:31:45,500
Talvez eu tenha que fazer isso
uma possibilidade.

631
00:31:45,500 --> 00:31:49,430
Mas o banquete é definitivo.
Vejo você então.

632
00:32:13,060 --> 00:32:14,990
Bem...

633
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Finalmente.

634
00:32:16,830 --> 00:32:18,660
Sentimentos antigos
ainda estão comigo.

635
00:32:18,670 --> 00:32:20,400
Você já refletiu
nesses tempos?

636
00:32:20,400 --> 00:32:24,570
Claro. Mas nós estávamos
pessoas muito diferentes então.

637
00:32:24,570 --> 00:32:27,670
Quero dizer, você sempre pareceu
saber para onde você estava indo.

638
00:32:27,670 --> 00:32:29,740
Eu não tinha nenhum curso traçado.

639
00:32:29,740 --> 00:32:32,380
Levei um tempo para encontrá-lo,
e eu tenho.

640
00:32:32,380 --> 00:32:34,610
Não tenho tanta certeza disso.

641
00:32:34,610 --> 00:32:37,080
Quero dizer, há, uh--

642
00:32:37,080 --> 00:32:41,190
Mais lá fora do que você pode
encontrar ser um promotor assistente.

643
00:32:41,190 --> 00:32:43,420
E eu posso fazer isso acontecer
para você também, Alex.

644
00:32:43,420 --> 00:32:45,320
Como você pôde
encontrar a hora?

645
00:32:45,330 --> 00:32:48,630
Você tem uma carreira completa,
dois filhos,

646
00:32:48,630 --> 00:32:50,260
uma linda esposa.

647
00:32:50,260 --> 00:32:52,600
Supõe-se que um político
ter uma família.

648
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
Foi uma coisa conveniente.

649
00:32:56,140 --> 00:32:59,070
Não houve nada entre
minha esposa e eu há anos.

650
00:32:59,070 --> 00:33:00,910
Você está satisfeito
com esse arranjo?

651
00:33:00,910 --> 00:33:03,610
Não, claro que não.
Mas eu permiti que isso acontecesse.

652
00:33:03,610 --> 00:33:05,440
Mas isso vai mudar.

653
00:33:05,450 --> 00:33:07,310
Ouvir.

654
00:33:07,310 --> 00:33:09,680
Você jantaria
comigo amanhã?

655
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
Há algo
Eu quero discutir com você.

656
00:33:11,480 --> 00:33:13,490
Algo que possa iluminar
ambos os nossos futuros.

657
00:33:13,490 --> 00:33:14,990
Para os velhos tempos.

658
00:33:18,030 --> 00:33:19,160
(batendo na porta)

659
00:33:19,160 --> 00:33:21,530
Trivette, é o Walker.

660
00:33:24,430 --> 00:33:26,300
Oi, querido.

661
00:33:27,070 --> 00:33:28,370
Você recebeu minhas mensagens?

662
00:33:28,370 --> 00:33:29,930
Sim.

663
00:33:29,940 --> 00:33:31,540
Personagem Brian Haller.

664
00:33:31,540 --> 00:33:34,870
Especializado em alta qualidade
aço cromado e máquinas-ferramentas.

665
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Movimenta-se muito.

666
00:33:36,240 --> 00:33:38,410
Neste momento, ele tem uma empresa
chamado Tetrascópio.

667
00:33:38,410 --> 00:33:40,150
Esse é o seu último endereço.

668
00:33:40,150 --> 00:33:41,410
De onde você tirou o nome dele?

669
00:33:41,420 --> 00:33:44,280
Boyd encontrou em uma fatura
na loja de armas.

670
00:33:44,280 --> 00:33:45,550
Algum lençol amarelo nele?

671
00:33:45,550 --> 00:33:48,150
Sim. Não há muito nisso, no entanto.

672
00:33:48,150 --> 00:33:50,560
Alguns de seus clientes
estão um pouco trêmulos.

673
00:33:50,560 --> 00:33:52,390
Mas não há lei
na venda de aço e ferramentas.

674
00:33:52,390 --> 00:33:55,260
Tentei internacionalizar-me
alguns anos atrás

675
00:33:55,260 --> 00:33:56,860
sem
o licenciamento adequado,

676
00:33:56,860 --> 00:33:58,760
mas tudo o que ele acabou fazendo
estava pagando uma multa.

677
00:34:02,870 --> 00:34:04,800
Qualquer palavra sobre
o relatório do médico legista

678
00:34:04,800 --> 00:34:07,010
no armeiro?

679
00:34:07,010 --> 00:34:08,110
Provavelmente mais tarde hoje
ou...

680
00:34:08,110 --> 00:34:09,340
Bom dia,
Caminhante.

681
00:34:09,340 --> 00:34:10,510
Oi Alex.

682
00:34:10,510 --> 00:34:13,150
Eu vou te alcançar
um pouco mais tarde.

683
00:34:13,150 --> 00:34:15,780
KNOX:
Alex, então, ah...

684
00:34:15,780 --> 00:34:19,380
Amanhã à noite então,
eh...8?

685
00:34:19,390 --> 00:34:21,420
Sim. Tchau.

686
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
Bom dia, Arqueiro.

687
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
Meu, que olhos grandes
você tem.

688
00:34:30,760 --> 00:34:32,830
Sim, bem, você tem ovo
em sua camisa.

689
00:34:35,770 --> 00:34:37,940
HOMEM:
Nos encontraremos no carro.

690
00:34:48,720 --> 00:34:52,050
Eu vi seu assistente DA
quando ela saiu.

691
00:34:52,050 --> 00:34:54,850
Ela com certeza parecia
estar de bom humor.

692
00:34:54,860 --> 00:34:56,390
Então?

693
00:34:56,390 --> 00:34:59,120
Bem, você encontrou ela
quando você estava lá em cima?

694
00:35:01,200 --> 00:35:02,930
Bem, você fez?

695
00:35:02,930 --> 00:35:05,730
Bem, e se eu fizesse?
Você se importa de entrar?

696
00:35:10,540 --> 00:35:12,670
MULHER (no rádio):
<i> Todas as unidades, todas as unidades, 2-11.</i>

697
00:35:12,670 --> 00:35:14,170
<i> Oficial caído</i>
<i> na Skillman e Abrams.</i>

698
00:35:14,170 --> 00:35:16,170
<i> Tiros foram disparados.</i>

699
00:35:16,180 --> 00:35:18,710
(pneus cantando)

700
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Afaste-se!

701
00:35:19,710 --> 00:35:21,280
(<i> tema de suspense</i> )

702
00:35:21,280 --> 00:35:22,810
Eu disse, recue!

703
00:35:22,820 --> 00:35:24,580
(mulher choramingando)

704
00:35:30,420 --> 00:35:33,090
HOMEM:
Eu vou matá-la!

705
00:35:33,090 --> 00:35:35,160
Afaste-se!

706
00:35:35,160 --> 00:35:36,660
Qual é a situação aqui?

707
00:35:36,660 --> 00:35:37,960
Bem, nós acertamos em cheio
um suspeito.

708
00:35:37,970 --> 00:35:40,670
O outro atirou no meu parceiro
e fez um refém.

709
00:35:40,670 --> 00:35:43,500
Eu vou matá-la!
Afaste-se!

710
00:35:47,270 --> 00:35:49,440
Ei, o que ele está fazendo?

711
00:35:49,440 --> 00:35:51,910
Eu vou matá-la!

712
00:35:54,380 --> 00:35:55,910
Caramba.

713
00:35:57,380 --> 00:35:58,950
Você vai ficar bem, filho?

714
00:35:58,950 --> 00:36:00,550
Sim.

715
00:36:03,720 --> 00:36:06,590
Eu vou matá-la!

716
00:36:06,590 --> 00:36:08,760
Fique longe.

717
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Eu vou matá-la, meu velho.

718
00:36:11,400 --> 00:36:14,070
Você vai atirar em alguém,
você atira em mim.

719
00:36:14,070 --> 00:36:16,170
Eu vou matá-la!

720
00:36:16,170 --> 00:36:18,170
Vamos.
Dê-me essa coisa.

721
00:36:22,540 --> 00:36:24,010
Vamos.

722
00:36:31,720 --> 00:36:33,520
Dê para mim.

723
00:36:42,800 --> 00:36:45,300
Tudo bem, garoto.

724
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
Na sua barriga.

725
00:36:51,440 --> 00:36:52,700
OFICIAL:
Vamos, traga-o.

726
00:36:52,710 --> 00:36:55,010
Traga-o para dentro.
Tudo bem, vamos embora.

727
00:36:55,010 --> 00:36:56,580
Fique abaixado.

728
00:36:56,580 --> 00:36:58,040
Fique abaixado,
amigo.

729
00:36:58,040 --> 00:37:00,310
Fácil.

730
00:37:00,310 --> 00:37:01,410
Você está bem?

731
00:37:01,410 --> 00:37:03,250
MENINO:
Ele vai ficar bem, hein?

732
00:37:03,250 --> 00:37:04,880
CAMINHANTE:
Sim, parece
uma ferida superficial.

733
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
OFICIAL:
Nós o pegamos.
Vocês podem voltar.

734
00:37:08,020 --> 00:37:09,350
OFICIAL 2:
Vamos esclarecer isso.

735
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
O que diabos você está tentando fazer?
Ser morto?

736
00:37:11,360 --> 00:37:13,990
Vamos, Walker.
Ilumine-se.

737
00:37:13,990 --> 00:37:15,660
Nenhum de nós vive para sempre.

738
00:37:15,660 --> 00:37:17,530
OFICIAL:
Tommy, vá em frente.

739
00:37:19,570 --> 00:37:21,200
(<i> tema melancólico tocando</i> )

740
00:37:32,080 --> 00:37:35,110
eu juro...

741
00:37:35,110 --> 00:37:37,320
Vou manter minha palavra.

742
00:37:37,320 --> 00:37:39,780
Juro.

743
00:37:52,430 --> 00:37:54,800
Andarilho Ranger,
Meu nome é Brian Haller.

744
00:37:54,800 --> 00:37:57,770
Eu sinto muito, não posso
oferecer-lhe minha mão.

745
00:37:57,770 --> 00:37:59,570
Eu tive uma ligação
esta manhã.

746
00:37:59,570 --> 00:38:01,340
Um chamador?

747
00:38:01,340 --> 00:38:02,810
Sim,
um senhor idoso.

748
00:38:02,810 --> 00:38:05,840
Ele, uh, tinha um jeito muito direto
de fazer perguntas

749
00:38:05,850 --> 00:38:08,250
e uma total falta
de compreensão

750
00:38:08,250 --> 00:38:10,310
quando ele não obteve as respostas
ele estava procurando.

751
00:38:10,320 --> 00:38:11,980
Mais ou menos
um cara com peito largo?

752
00:38:11,990 --> 00:38:13,420
Sim, como um ajudante de rancho.

753
00:38:13,420 --> 00:38:16,090
Ele veio na minha casa
antes do nascer do sol.

754
00:38:16,090 --> 00:38:17,720
Você sabe quem ele é?

755
00:38:17,720 --> 00:38:20,990
Eu tenho uma boa ideia.
O que ele queria?

756
00:38:20,990 --> 00:38:24,800
Bem, ele tinha uma foto
de um homem que ele chamou de Mitchell.

757
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Ele tinha uma stripper
no colo dele.

758
00:38:27,000 --> 00:38:30,870
Quero dizer, ele era familiar,
mas não consigo me lembrar.

759
00:38:30,870 --> 00:38:32,270
Eu não me lembro
quem ele é.

760
00:38:32,270 --> 00:38:33,910
Bem, eu não estou aqui
para isso.

761
00:38:33,910 --> 00:38:35,470
Estou aqui para falar com você

762
00:38:35,480 --> 00:38:38,080
sobre uma remessa
de tubos de aço cromado.

763
00:38:38,080 --> 00:38:39,910
Você tem alguma ideia

764
00:38:39,910 --> 00:38:41,880
que Sr. Stewart
estava usando para isso?

765
00:38:41,880 --> 00:38:43,510
Não.

766
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Bem, eu quero.

767
00:38:45,490 --> 00:38:48,220
Ele estava fabricando
silenciadores ilegalmente.

768
00:38:48,220 --> 00:38:50,450
Olha, eu dificilmente
ter algum controle

769
00:38:50,460 --> 00:38:52,020
sobre qualquer
dos produtos que vendo.

770
00:38:52,030 --> 00:38:54,460
Quero dizer, assim que forem entregues,
está fora de minhas mãos.

771
00:38:54,460 --> 00:38:56,330
Você é o único proprietário
desta empresa?

772
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
Não, eu-eu consigo
para as Indústrias Gant.

773
00:38:59,330 --> 00:39:02,770
Gant? Isso é um público
ou empresa privada?

774
00:39:02,770 --> 00:39:05,000
É uma divisão
da Sidley Internacional.

775
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
É um, uh--

776
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
Conglomerado.

777
00:39:07,810 --> 00:39:09,470
Sim. Sim, isso está correto.

778
00:39:09,480 --> 00:39:11,310
Bem, me diga uma coisa.

779
00:39:11,310 --> 00:39:14,010
Você tem alguma ideia de quem é
responsável por esta teia de aranha?

780
00:39:14,010 --> 00:39:17,180
Uh-- Uh, não além
o nível de Gant.

781
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

782
00:39:19,190 --> 00:39:21,420
Nada.

783
00:39:21,420 --> 00:39:23,020
Desculpe pelos dedos.

784
00:39:23,020 --> 00:39:25,260
(<i> tema misterioso tocando</i> )

785
00:39:33,770 --> 00:39:35,230
Sim, este é Haller.

786
00:39:35,230 --> 00:39:37,040
Chame-me o presidente
imediatamente.

787
00:39:37,040 --> 00:39:39,540
(música sertaneja tocando)

788
00:39:39,540 --> 00:39:41,910
Há usado
ser um bom motivo

789
00:39:41,910 --> 00:39:43,270
por levantar
de manhã cedo

790
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
e ficar acordado
tarde da noite.

791
00:39:45,110 --> 00:39:48,210
Você simplesmente sente falta
os bons e velhos tempos.

792
00:39:48,220 --> 00:39:50,080
Bem--
Inferno, todos nós fazemos.

793
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Bem, deveria
seja uma maneira de voltar.

794
00:39:52,090 --> 00:39:55,250
Inferno, eu nunca me vi
jogando dominó

795
00:39:55,260 --> 00:39:56,920
com um monte
de outros velhos idiotas.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Olá, Robô.

797
00:39:58,730 --> 00:40:01,230
Não há ação
neste lugar.

798
00:40:01,230 --> 00:40:02,860
Sim, parece
uma casa de repouso.

799
00:40:02,860 --> 00:40:04,830
(jovens rindo)

800
00:40:04,830 --> 00:40:06,800
HOMEM:
Isso não é engraçado, filho.

801
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
Ei, pessoal, claro
estou feliz que você esteja aqui.

802
00:40:10,000 --> 00:40:12,340
É um pouco cedo
por tudo isso, não é?

803
00:40:12,340 --> 00:40:14,670
Não para ninguém
menos de 80 anos, vovô.

804
00:40:14,670 --> 00:40:15,870
(jovens rindo)

805
00:40:15,880 --> 00:40:18,010
Você acha
ele está falando sobre nós?

806
00:40:20,980 --> 00:40:23,850
Isso mesmo, rugas.
Quero dizer você.

807
00:40:23,850 --> 00:40:27,150
Não deixe sua boca sobrecarregar
sua bunda aí, cowboy.

808
00:40:27,150 --> 00:40:30,420
Olha, pessoal, vamos...
Vamos apenas esfriar.

809
00:40:30,420 --> 00:40:32,190
Nós não brigamos
aqui em cinco anos.

810
00:40:32,190 --> 00:40:33,930
MENINO:
Bem, você está atrasado.

811
00:40:34,690 --> 00:40:36,460
Sim, tudo bem!
Tudo bem.

812
00:40:44,770 --> 00:40:46,900
(grunhindo)

813
00:40:49,680 --> 00:40:50,910
(dominó fazendo barulho)

814
00:41:01,450 --> 00:41:03,790
Onde está o resto deles?

815
00:41:03,790 --> 00:41:05,360
Ufa.

816
00:41:05,360 --> 00:41:07,990
Dê-nos uma cerveja.

817
00:41:10,030 --> 00:41:12,000
(música de dança tocando lá dentro)

818
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
HOMEM:
Vamos, querido. Agite!

819
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Sim, ha!

820
00:41:25,350 --> 00:41:27,450
O que está acontecendo?

821
00:41:27,450 --> 00:41:29,810
Eu não quero você
por aqui, senhor.

822
00:41:29,820 --> 00:41:32,050
Você tem alguns Rangers
pit bulls procurando por você.

823
00:41:32,050 --> 00:41:33,380
Eles são tão desagradáveis
como eles vêm.

824
00:41:33,390 --> 00:41:34,790
Quem são eles?

825
00:41:34,790 --> 00:41:37,420
Cordell Walker
e Laredo Jake Boyd.

826
00:41:37,420 --> 00:41:39,560
Se você não os conhece agora,
você certamente o fará em breve.

827
00:41:39,560 --> 00:41:41,190
Agora você está à deriva.

828
00:41:42,630 --> 00:41:44,660
(música sertaneja tocando)

829
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
Você perdeu
toda a diversão, Walker.

830
00:41:50,900 --> 00:41:52,270
Assim como nos velhos tempos.

831
00:41:55,010 --> 00:41:57,710
Eu conheço esse olhar, Walker.
E aí?

832
00:41:57,710 --> 00:41:59,340
Quem é Mitchell?

833
00:42:00,110 --> 00:42:01,580
(suspira)

834
00:42:01,580 --> 00:42:03,450
Ah, entendo.

835
00:42:03,450 --> 00:42:05,350
Você foi até lá e conversou
para o Sr. Haller, hein?

836
00:42:05,350 --> 00:42:07,420
Bem, não em breve.

837
00:42:08,220 --> 00:42:09,820
Posso ver a fotografia?

838
00:42:09,820 --> 00:42:11,660
Claro.

839
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
Quem é ele?

840
00:42:17,030 --> 00:42:18,700
Não sei.
Eu vou deixar você saber

841
00:42:18,700 --> 00:42:20,030
quando eu descobrir.

842
00:42:20,030 --> 00:42:21,070
Vamos, Laredo.

843
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Tudo bem, tudo bem.

844
00:42:23,140 --> 00:42:25,040
Bem, ele pertencia
para um pequeno grupo

845
00:42:25,040 --> 00:42:28,170
que assassinou uma testemunha federal
em Denver há um ano.

846
00:42:28,170 --> 00:42:30,680
Eles atacaram ele antes
ele teve a chance de testemunhar

847
00:42:30,680 --> 00:42:32,040
perante o grande júri.

848
00:42:33,610 --> 00:42:39,220
Eles também mataram um jovem
Denver P.D. oficial.

849
00:42:39,220 --> 00:42:41,550
Ele o estava protegendo.

850
00:42:41,550 --> 00:42:44,390
E foi então
Fiquei interessado.

851
00:42:44,390 --> 00:42:46,920
Eu nem tenho certeza
que Mitchell é seu nome verdadeiro.

852
00:42:46,930 --> 00:42:48,290
Onde você conseguiu
esta fotografia?

853
00:42:48,290 --> 00:42:51,160
Algum canalha.
Me devia um favor.

854
00:42:51,160 --> 00:42:54,500
Ele estava falando
sobre algumas pessoas das sombras.

855
00:42:54,500 --> 00:42:56,430
Eles eram escuros, escuros.

856
00:42:56,440 --> 00:42:57,470
Meninos Negros?

857
00:42:57,470 --> 00:42:58,740
Poderia ter sido isso.

858
00:42:58,740 --> 00:43:00,240
O que isso significa, Walker?

859
00:43:00,240 --> 00:43:02,970
Eles são assassinos profissionais
que não têm identidade.

860
00:43:02,980 --> 00:43:05,310
Ah, garoto.

861
00:43:05,310 --> 00:43:08,810
Eu não aguento esses socos
como eu costumava ser capaz.

862
00:43:08,820 --> 00:43:10,280
Vamos, eu vou te pegar
para o hotel.

863
00:43:10,280 --> 00:43:11,850
Sim.

864
00:43:17,320 --> 00:43:18,820
Como você está se sentindo?

865
00:43:18,830 --> 00:43:20,290
Melhorar.

866
00:43:20,290 --> 00:43:22,490
Olha, eu tenho um pouco
de problemas de estresse, só isso.

867
00:43:22,500 --> 00:43:24,960
Você? Estresse?
Sim.

868
00:43:24,970 --> 00:43:26,900
Bem, é isso que acontece
quando você não sai

869
00:43:26,900 --> 00:43:28,970
e aumentar um pouco
do inferno de vez em quando.

870
00:43:28,970 --> 00:43:30,940
(<i> jogo de tema de ação</i> )

871
00:43:33,870 --> 00:43:35,510
Walker, cuidado! Assista!

872
00:43:37,380 --> 00:43:39,280
(pneus cantando)

873
00:43:40,710 --> 00:43:41,910
É ele!
Quem?

874
00:43:41,920 --> 00:43:43,110
(tiro)
É Mitchell!

875
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
Dê-me essa arma.

876
00:43:49,490 --> 00:43:50,520
(tiro)

877
00:43:51,620 --> 00:43:52,920
(tiro)

878
00:43:54,690 --> 00:43:56,030
(cliques de espingarda)

879
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
(tiro)

880
00:44:03,040 --> 00:44:04,030
(dois tiros)

881
00:44:15,780 --> 00:44:17,720
(pneus cantando)

882
00:44:23,220 --> 00:44:25,090
(buzinando)

883
00:45:18,540 --> 00:45:20,180
(pneus cantando)

884
00:45:28,020 --> 00:45:29,390
(tiro)

885
00:45:32,190 --> 00:45:33,660
HOMEM: Saia daqui!
HOMEM 2: Vamos!

886
00:45:51,810 --> 00:45:54,250
(homem gemendo)

887
00:45:57,680 --> 00:45:58,820
Laredo, me dê a arma!

888
00:46:01,220 --> 00:46:02,450
Não, eu vou pegá-lo!

889
00:46:11,930 --> 00:46:13,060
Laredo!

890
00:46:14,300 --> 00:46:16,530
Aqui, pegue ele.
Ele está fugindo.

891
00:46:16,540 --> 00:46:17,700
Não importa ele.
Onde você bateu?

892
00:46:17,700 --> 00:46:19,140
Não, não fui atingido.

893
00:46:19,140 --> 00:46:20,740
Eu não terminei
aquela última sessão ainda.

894
00:46:20,740 --> 00:46:22,870
Ah, me desculpe, Walker.
Desculpe.

895
00:46:22,880 --> 00:46:25,340
Tudo bem.
Vamos, vamos.

896
00:46:31,720 --> 00:46:35,150
Eu cuidarei disso.

897
00:46:35,820 --> 00:46:36,850
(telefone bipa)

898
00:46:38,760 --> 00:46:41,360
Eu vou, ah...

899
00:46:42,600 --> 00:46:45,200
estar tomando meu lugar
na competição de armas de fogo.

900
00:46:45,200 --> 00:46:47,730
Eu fornecerei todos vocês
com um desenho detalhado do terreno.

901
00:46:47,730 --> 00:46:50,570
Agora, porém,
a possibilidade existe

902
00:46:50,570 --> 00:46:52,600
o plano pode mudar.

903
00:46:52,610 --> 00:46:54,470
Ou ser modificado.

904
00:46:54,470 --> 00:46:58,080
Ajustaremos nossa abordagem
para aproveitar ao máximo

905
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
de quaisquer condições especiais
pode se desenvolver.

906
00:47:00,450 --> 00:47:04,280
No entanto, teremos em mente
que controlamos todas as situações

907
00:47:04,280 --> 00:47:07,690
porque sabemos
quais ações ocorrerão.

908
00:47:07,690 --> 00:47:11,290
Enquanto nosso alvo...

909
00:47:11,290 --> 00:47:12,760
não.

910
00:47:13,330 --> 00:47:14,320
Eca!

911
00:47:26,240 --> 00:47:28,870
Ele voltou à vida
em uma fotografia.

912
00:47:28,870 --> 00:47:30,780
É sempre um erro.

913
00:47:30,780 --> 00:47:32,540
E...

914
00:47:32,550 --> 00:47:35,410
ele perdeu a direção.

915
00:47:37,550 --> 00:47:41,090
Ele começou a trabalhar como freelancer
para tentar limpar sua própria bagunça.

916
00:47:41,090 --> 00:47:43,120
Existem dois guardas
chamados Walker e Boyd.

917
00:47:43,120 --> 00:47:44,920
Podemos ter
para eliminá-los.

918
00:47:47,160 --> 00:47:50,460
Você vai cuidar
do corpo do Sr. Mitchell, certo?

919
00:47:52,330 --> 00:47:55,170
eu vou ver
para uma substituição.

920
00:48:00,770 --> 00:48:02,740
Sr.Douglas
está na linha três.

921
00:48:02,740 --> 00:48:04,080
Ah, obrigado.

922
00:48:11,150 --> 00:48:13,350
Sr. Douglas.

923
00:48:13,350 --> 00:48:15,590
Certamente. Vá em frente.

924
00:48:15,590 --> 00:48:18,560
Eu enviei um mensageiro
com uma lista de convidados revisada.

925
00:48:18,560 --> 00:48:21,160
Você vai querer dar a ele
uma cópia para o senador Knox.

926
00:48:21,160 --> 00:48:22,830
Eu proponho que o tenhamos

927
00:48:22,830 --> 00:48:25,130
<i> entregar os troféus</i>
<i> no intervalo</i>

928
00:48:25,130 --> 00:48:26,930
<i> imediatamente após</i>
<i> a competição.</i>

929
00:48:26,930 --> 00:48:30,200
T-Por ali,
seu único dever depois do jantar

930
00:48:30,200 --> 00:48:31,870
seria seu discurso político.

931
00:48:31,870 --> 00:48:33,900
vou jantar
com o senador esta noite.

932
00:48:33,910 --> 00:48:35,210
Vou passar essas mudanças por ele.

933
00:48:35,210 --> 00:48:36,810
Tenho certeza que eles vão se encontrar
com sua aprovação.

934
00:48:37,840 --> 00:48:40,640
Obrigado.
Aproveite sua noite.

935
00:48:40,650 --> 00:48:42,150
Adeus.

936
00:48:42,150 --> 00:48:43,710
(<i> tema sinistro tocando</i> )

937
00:48:48,720 --> 00:48:51,120
Quando eu apresento
O substituto de Knox,

938
00:48:51,120 --> 00:48:53,220
sua imagem levará
qualquer eleição

939
00:48:53,230 --> 00:48:56,130
independente do partido
ou plataforma.

940
00:48:56,130 --> 00:48:59,500
Ele será o candidato
e presidente que possuo.

941
00:49:01,300 --> 00:49:04,400
Sr. Valentim,
Eu esperava evitar uma reunião,

942
00:49:04,400 --> 00:49:06,940
mas a situação que envolve
o falecido Sr. Mitchell

943
00:49:06,940 --> 00:49:09,740
pode ter comprometido
esta operação.

944
00:49:09,740 --> 00:49:11,240
Mais um ponto.

945
00:49:11,240 --> 00:49:16,950
Este é um Ranger aposentado, Boyd?
Ele é um potencial para problemas?

946
00:49:16,950 --> 00:49:19,350
O verdadeiro perigo é Walker.
Ele é o caçador.

947
00:49:19,350 --> 00:49:21,950
Eu conheço o Arqueiro Walker.
Você tem razão.

948
00:49:21,950 --> 00:49:24,420
Minhas fontes me dizem
Boyd parece obcecado

949
00:49:24,420 --> 00:49:28,660
por, uh, a morte
de um policial em Denver.

950
00:49:28,660 --> 00:49:31,660
Foi, uh-- Mitchell
responsável por isso?

951
00:49:31,660 --> 00:49:33,830
Não.

952
00:49:33,830 --> 00:49:36,970
Eu sou responsável
para a remoção desse oficial.

953
00:49:40,210 --> 00:49:43,670
Rangers têm um implacável
reputação também, Sr. Valentine.

954
00:49:43,680 --> 00:49:45,380
Na verdade, eles fazem.

955
00:49:45,380 --> 00:49:47,410
De fato.

956
00:49:47,410 --> 00:49:50,510
Eu acredito que tenho
a vantagem que você vê, no entanto.

957
00:49:50,520 --> 00:49:53,220
Eu sei o que vou fazer.

958
00:49:53,220 --> 00:49:56,150
Eles não.

959
00:49:59,430 --> 00:50:00,760
(tiros)

960
00:50:05,400 --> 00:50:07,830
Quem disse que Walker vai ter
um momento difícil este ano?

961
00:50:07,830 --> 00:50:10,730
Sim, quem disse isso?
Onde está o CD?

962
00:50:10,740 --> 00:50:12,470
Ele é o criador de probabilidades.
(tiros)

963
00:50:12,470 --> 00:50:15,170
Isso não está certo
que os juízes não podem apostar.

964
00:50:15,170 --> 00:50:16,870
Bem, vamos mudar
as regras no próximo ano.

965
00:50:16,880 --> 00:50:18,610
Bem, foi isso que dissemos
ano passado.

966
00:50:18,610 --> 00:50:21,380
Esquecido.
Vocês, rapazes, são esquecidos.

967
00:50:21,380 --> 00:50:24,450
(rindo):
Esquecido de quê?

968
00:50:38,330 --> 00:50:39,800
HOMEM (sobre PA):
<i> Ranger Cordell Walker</i>

969
00:50:39,800 --> 00:50:41,500
<i> conclui sua fase de qualificação</i>

970
00:50:41,500 --> 00:50:45,440
<i> em 33 segundos</i>
<i> com pontuação perfeita.</i>

971
00:50:45,440 --> 00:50:47,670
(aplausos e conversas)

972
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
Foi um bom tiro, Ranger.

973
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
Obrigado.

974
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Meu nome é Walker.
Cordell Walker.

975
00:51:17,400 --> 00:51:19,540
Burke. Ridley Burke.
KCPD Kansas.

976
00:51:19,540 --> 00:51:21,440
Bem, boa sorte.

977
00:51:21,440 --> 00:51:23,310
A sorte tem muito
a ver com isso?

978
00:51:23,310 --> 00:51:25,580
Bem, não dói.

979
00:51:25,580 --> 00:51:26,640
(rindo)

980
00:51:26,650 --> 00:51:28,750
<i> O próximo é o Sargento Ridley Burke.</i>

981
00:51:28,750 --> 00:51:30,510
<i> Polícia de Kansas City</i>

982
00:51:30,520 --> 00:51:33,080
<i> Dois. Um.</i>

983
00:51:33,090 --> 00:51:34,350
<i> Vá.</i>
(bip)

984
00:51:45,530 --> 00:51:46,700
(tiros)

985
00:51:53,610 --> 00:51:55,210
Ei.
Ei.

986
00:51:55,210 --> 00:51:57,110
Você está levando ele para fora
no curso?

987
00:51:57,110 --> 00:51:59,410
Não, o senador
não gosta de barulhos altos.

988
00:51:59,410 --> 00:52:02,110
Isso é difícil de acreditar.
Ele é um falcão militar.

989
00:52:02,110 --> 00:52:03,950
Não é nada difícil,
na verdade.

990
00:52:03,950 --> 00:52:06,480
Olha, eu quero você
para ligar o computador.

991
00:52:06,490 --> 00:52:10,190
Execute uma verificação
sobre esse cara, Mitchell.

992
00:52:10,190 --> 00:52:12,290
Isso é o que
ele parece.

993
00:52:12,930 --> 00:52:14,630
"Jack Mitchell"?

994
00:52:14,630 --> 00:52:16,190
Provavelmente um pseudônimo.

995
00:52:16,200 --> 00:52:18,060
A propósito, você descobriu
qualquer coisa no carro

996
00:52:18,060 --> 00:52:19,330
ou a autópsia?

997
00:52:19,330 --> 00:52:21,000
Apenas o carro. Foi roubado.

998
00:52:21,000 --> 00:52:22,800
Eu tive uma folga
entre turnos,

999
00:52:22,800 --> 00:52:24,940
então vou conseguir o que puder
nesse cara Mitchell para você.

1000
00:52:29,910 --> 00:52:32,180
<i> Sargento Burke completa</i>
<i> sua fase de qualificação.</i>

1001
00:52:32,180 --> 00:52:34,910
<i> Uma pontuação perfeita</i>
<i> em apenas 32 segundos.</i>

1002
00:52:34,910 --> 00:52:36,180
Ei.

1003
00:52:36,180 --> 00:52:38,150
Bom tiro.

1004
00:52:38,150 --> 00:52:39,550
Bem, obrigado.

1005
00:52:39,550 --> 00:52:42,620
Pontuação perfeita. É tudo habilidade.
Sem sorte envolvida.

1006
00:52:46,760 --> 00:52:49,630
Tudo bem, essas coisas vieram
do Serviço Nacional de Pessoal

1007
00:52:49,630 --> 00:52:50,890
em St.

1008
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
Existem mais de 700 Mitchells
que se encaixa no perfil

1009
00:52:53,500 --> 00:52:55,530
e seu documento de identidade com foto
não ajudou a restringi-lo.

1010
00:52:55,540 --> 00:52:57,170
Então eu tive que fazer isso
da maneira mais difícil.

1011
00:52:57,170 --> 00:52:58,570
Em termos de serviço.

1012
00:52:58,570 --> 00:53:00,840
E você tem todos aqueles papéis
daquela máquina?

1013
00:53:00,840 --> 00:53:02,910
Isso é apenas parte disso.

1014
00:53:04,280 --> 00:53:07,440
Sobrenome de Mitchell
poderia ser a abreviação de Jackson.

1015
00:53:07,450 --> 00:53:09,110
Poderia ser um apelido
para "João",

1016
00:53:09,120 --> 00:53:10,680
ou a coisa toda
poderia ser um apelido.

1017
00:53:10,680 --> 00:53:12,980
Mas apelidos
às vezes são semelhantes.

1018
00:53:12,990 --> 00:53:14,350
Hum.
Mas--

1019
00:53:14,350 --> 00:53:16,490
Esse cara não usa uma palavra
quando 1000 servirá, não é?

1020
00:53:16,490 --> 00:53:17,990
Vá direto ao ponto,
Trivete.

1021
00:53:17,990 --> 00:53:20,860
O que estou dizendo é,
Tive que voltar para a foto.

1022
00:53:20,860 --> 00:53:23,030
Você vê o que parece ser uma sombra
na base da garganta?

1023
00:53:24,030 --> 00:53:25,700
Sim.

1024
00:53:25,700 --> 00:53:27,260
Isso é uma marca de nascença.

1025
00:53:27,270 --> 00:53:29,330
Esses são registrados.

1026
00:53:29,340 --> 00:53:32,100
Seu nome
é Jackson Hale Mitchelson.

1027
00:53:32,100 --> 00:53:34,770
Ele nasceu aqui em Dallas
8 de junho de 1949.

1028
00:53:34,770 --> 00:53:36,540
Ei, isso é muito bom.

1029
00:53:36,540 --> 00:53:38,080
Algum registro de serviço?

1030
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
Sim.

1031
00:53:39,440 --> 00:53:42,710
Ele se juntou ao exército em 69,
ele fez Boinas Verdes,

1032
00:53:42,710 --> 00:53:44,280
e seu recorde
educadamente indica

1033
00:53:44,280 --> 00:53:45,880
que a bolha dele está descentralizada,

1034
00:53:45,890 --> 00:53:48,180
então eles o dispensaram
em dezembro de 72.

1035
00:53:48,190 --> 00:53:49,590
Alguma coisa depois disso?

1036
00:53:49,590 --> 00:53:53,060
Sim, ele conseguiu
uma licença de piloto em 74

1037
00:53:53,060 --> 00:53:54,760
e então ele desapareceu

1038
00:53:54,760 --> 00:53:56,730
em um vôo no mato
na Colômbia em 1981.

1039
00:53:56,730 --> 00:53:59,060
Essa foto foi tirada
em um clube de strip em Dallas.

1040
00:53:59,060 --> 00:54:00,830
Hum, em agosto passado.

1041
00:54:00,830 --> 00:54:03,470
É assim que um menino negro
criado, Laredo.

1042
00:54:03,470 --> 00:54:04,600
O que?

1043
00:54:04,600 --> 00:54:06,740
Ah, é um termo da CIA

1044
00:54:06,740 --> 00:54:08,100
para homens que não existem.

1045
00:54:08,110 --> 00:54:09,670
(telefone toca)

1046
00:54:12,380 --> 00:54:14,440
Caminhante.

1047
00:54:14,450 --> 00:54:16,080
Estaremos aí.

1048
00:54:16,080 --> 00:54:19,220
É Sweeney.
Ele tem algo para nós.

1049
00:54:19,220 --> 00:54:20,850
Eu vou ficar aqui,
Caminhante.

1050
00:54:20,850 --> 00:54:23,320
Leia um pouco mais
sobre esse cara, Mitchell.

1051
00:54:23,320 --> 00:54:24,390
OK.

1052
00:54:37,340 --> 00:54:38,940
Ah, olá.

1053
00:54:38,940 --> 00:54:40,670
Me desculpe,
Pensei que Walker estivesse aqui.

1054
00:54:40,670 --> 00:54:43,910
Bem, ele não é, mas por que não
você fica por aqui?

1055
00:54:43,910 --> 00:54:45,410
Sente-se um pouco, hein?

1056
00:54:45,410 --> 00:54:47,310
Tem certeza?

1057
00:54:48,550 --> 00:54:50,350
Você parecia estar desligado
em um mundo só seu.

1058
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
(rindo):
Bem, desculpe por isso.

1059
00:54:53,590 --> 00:54:57,960
Faz cerca de 25 anos ou mais,
mas esse tempo já passou.

1060
00:54:57,960 --> 00:55:02,460
Sim, tenho feito muito
de pensar hoje em dia.

1061
00:55:02,460 --> 00:55:04,230
Sobre o quê?

1062
00:55:04,230 --> 00:55:08,530
Sobre o que eu faria
tem que deixar para trás

1063
00:55:08,530 --> 00:55:12,270
se as decisões que tomo
nas próximas horas ou dias

1064
00:55:12,270 --> 00:55:13,600
ir de um jeito ou de outro.

1065
00:55:13,610 --> 00:55:15,370
Você está preocupado
sobre deixar Walker para trás.

1066
00:55:15,370 --> 00:55:16,470
Não é isso?

1067
00:55:18,710 --> 00:55:23,310
Eu tomei uma decisão uma vez
deixar alguém para trás.

1068
00:55:23,320 --> 00:55:27,320
Eu sabia que era um erro.

1069
00:55:27,320 --> 00:55:29,350
Mas eu argumentei sobre isso.

1070
00:55:29,350 --> 00:55:31,890
E eu paguei por isso desde então.

1071
00:55:32,860 --> 00:55:34,790
Obrigado, Laredo.

1072
00:55:34,790 --> 00:55:38,300
Pelo menos eu saberei o que fazer
quando meus argumentos começarem.

1073
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
Você sabe, eu li
sobre feridas como essas,

1074
00:55:42,100 --> 00:55:43,470
mas eu nunca
até os vi.

1075
00:55:45,770 --> 00:55:47,140
(suspira)

1076
00:55:47,140 --> 00:55:49,740
Que tal o pequeno
das costas? Algum trauma aí?

1077
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
Sim, assim como você pensou,
causado por um joelho.

1078
00:55:51,740 --> 00:55:53,210
Deixe-me mostrar a você.

1079
00:55:55,110 --> 00:55:58,780
Mão esquerda, braço em volta da garganta
por trás com muita força,

1080
00:55:58,780 --> 00:56:00,380
joelho enfiado no rim.

1081
00:56:00,390 --> 00:56:02,790
Bata com a faca,
região lombar,

1082
00:56:02,790 --> 00:56:04,190
rins, ângulo ascendente.

1083
00:56:04,190 --> 00:56:06,860
Agora, espasmos corporais para trás

1084
00:56:06,860 --> 00:56:08,760
em reação à dor
da lesão,

1085
00:56:08,760 --> 00:56:11,660
deixando a área do peito aberta
para o golpe final no coração.

1086
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
Instantaneamente fatal.
Correto, Walker?

1087
00:56:14,100 --> 00:56:15,470
Você entendeu.

1088
00:56:16,440 --> 00:56:17,500
Sweeney?

1089
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
Sim?

1090
00:56:18,700 --> 00:56:20,300
Como você sabe
foi assim mesmo?

1091
00:56:20,310 --> 00:56:22,770
Bem, a combinação
de perfeição e poder

1092
00:56:22,770 --> 00:56:24,570
com que os golpes
foram entregues,

1093
00:56:24,580 --> 00:56:27,440
sangramento interno maciço,
quase nenhum externo,

1094
00:56:27,450 --> 00:56:30,210
e o tamanho e tipo
das feridas causadas

1095
00:56:30,220 --> 00:56:31,950
uma arma como esta.

1096
00:56:33,520 --> 00:56:34,950
Um Sykes Fairbairn.

1097
00:56:34,950 --> 00:56:36,320
É uma faca.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:38,990
É a diferença entre
um pedaço de carvão, Trivette,

1099
00:56:38,990 --> 00:56:40,220
e um diamante.

1100
00:56:40,230 --> 00:56:41,530
Correto, Walker.

1101
00:56:41,530 --> 00:56:42,730
Projetado nos anos 30,

1102
00:56:42,730 --> 00:56:44,560
ainda em uso
por equipes de operações especiais.

1103
00:56:44,560 --> 00:56:47,030
Eu uso isso para, uh,
abra minhas cartas.

1104
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
O, ah, cara
você está procurando

1105
00:56:49,540 --> 00:56:50,670
é o pior
tipo de assassino.

1106
00:56:52,200 --> 00:56:54,240
Experiente, sem emoção,

1107
00:56:54,240 --> 00:56:55,810
desapegado.

1108
00:56:55,810 --> 00:56:57,140
Um profissional treinado.

1109
00:56:57,140 --> 00:56:58,780
Homem contratado?

1110
00:56:58,780 --> 00:57:01,280
Sim, o pior tipo.

1111
00:57:02,850 --> 00:57:05,850
E eu acho que sei
quem é o alvo.

1112
00:57:05,850 --> 00:57:07,180
(risos)

1113
00:57:07,190 --> 00:57:10,150
Não vou me intimidar,
certamente não por teorias.

1114
00:57:10,160 --> 00:57:11,590
Você tem alguma evidência concreta

1115
00:57:11,590 --> 00:57:14,360
apoiando este assassinato
ideia sua, Walker?

1116
00:57:14,360 --> 00:57:16,390
O suficiente para pedir cautela, sim.

1117
00:57:16,400 --> 00:57:17,730
O quê, baseado numa fotografia?

1118
00:57:17,730 --> 00:57:19,360
Com base no fato

1119
00:57:19,360 --> 00:57:21,600
que ele tentou me matar
e um ex-Texas Ranger.

1120
00:57:21,600 --> 00:57:23,130
Ele é um assassino profissional,
senador,

1121
00:57:23,140 --> 00:57:25,070
e ele está na cidade

1122
00:57:25,070 --> 00:57:27,170
por um motivo específico.

1123
00:57:27,170 --> 00:57:30,870
Você está preocupado com uma repetição
de 1963, não é?

1124
00:57:30,880 --> 00:57:32,380
Eu não estou preocupado,
senador,

1125
00:57:32,380 --> 00:57:34,650
e você ainda não é presidente.

1126
00:57:34,650 --> 00:57:38,110
Mas você tem uma vantagem
que não existia em 1963.

1127
00:57:38,120 --> 00:57:39,420
Sério? O que é isso?

1128
00:57:39,420 --> 00:57:42,090
Você foi avisado.

1129
00:57:42,090 --> 00:57:43,950
(<i> gancho para tocar guitarra elétrica </i> )

1130
00:57:46,230 --> 00:57:47,760
CAMINHANTE:
Quando voltarmos
para o escritório,

1131
00:57:47,760 --> 00:57:49,630
Eu quero que você acenda
aquele seu computador.

1132
00:57:49,630 --> 00:57:51,930
Veja se você sabe desenhar
uma linha do Tetrascope

1133
00:57:51,930 --> 00:57:54,930
através da Gant Industries
e Sidley Internacional.

1134
00:57:54,930 --> 00:57:57,370
De Haller para onde?

1135
00:57:57,370 --> 00:57:58,600
Eu não tenho certeza.

1136
00:57:58,600 --> 00:58:01,600
Alguém ou algum grupo
que toma decisões.

1137
00:58:01,610 --> 00:58:02,770
No que você está trabalhando?

1138
00:58:02,770 --> 00:58:03,940
Um palpite.

1139
00:58:03,940 --> 00:58:07,410
Assassinos profissionais
custa muito dinheiro.

1140
00:58:07,410 --> 00:58:10,650
Eu quero encontrar o gato gordo
que financia esta operação.

1141
00:58:11,720 --> 00:58:14,550
♪ Para trás e para frente
Na sela ♪

1142
00:58:14,550 --> 00:58:16,050
(grunhidos)

1143
00:58:16,050 --> 00:58:18,120
♪ E o jacaré sincopado ♪

1144
00:58:18,120 --> 00:58:20,820
♪ Define seu medidor engraçado
para a estrada ♪

1145
00:58:20,830 --> 00:58:22,990
(murmurando incoerentemente)

1146
00:58:28,970 --> 00:58:30,730
CD, o que você
acha que você está fazendo?

1147
00:58:30,740 --> 00:58:33,700
Estou pegando seu cavalo emprestado
para ir passear com os caras.

1148
00:58:33,710 --> 00:58:35,200
E que tipo de condição
eles estão dentro?

1149
00:58:35,210 --> 00:58:37,040
(todos rindo)

1150
00:58:37,040 --> 00:58:39,880
Relaxado.
Muito relaxado.

1151
00:58:39,880 --> 00:58:41,550
Sim, posso ver isso.

1152
00:58:41,550 --> 00:58:43,380
Aqui, pegue isso.

1153
00:58:43,380 --> 00:58:45,020
E você fica aqui.

1154
00:58:49,020 --> 00:58:51,050
(<i> tema country tocando</i> )

1155
00:58:58,160 --> 00:59:00,130
(velhos rindo)

1156
00:59:00,130 --> 00:59:02,370
Ha-ha-ha-ha!

1157
00:59:06,340 --> 00:59:07,740
O que vocês
acha que você está fazendo?

1158
00:59:07,740 --> 00:59:09,710
(rindo):
Bem, eu não sei.

1159
00:59:09,710 --> 00:59:11,480
Rooney, o que estamos fazendo?

1160
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Inferno, eu não sei.
Desviar? O que você está fazendo?

1161
00:59:14,680 --> 00:59:17,850
Não sei.
Selkirk, o que você está fazendo?

1162
00:59:17,850 --> 00:59:21,520
Estou descendo do meu cavalo.

1163
00:59:21,520 --> 00:59:22,550
É perigoso andar de bicicleta

1164
00:59:22,550 --> 00:59:23,990
esses cavalos
quando você está bebendo.

1165
00:59:23,990 --> 00:59:27,020
Meu Deus, acho que Walker está
tenho um ponto aí.

1166
00:59:27,030 --> 00:59:29,930
Você sabe, é perigoso,
especialmente para nós, pés tenros.

1167
00:59:29,930 --> 00:59:31,900
Não é isso que quero dizer.
ROONEY: Walker.

1168
00:59:31,900 --> 00:59:35,030
Uh, nós usamos uma escada
para montar nesses cavalos velhos.

1169
00:59:35,030 --> 00:59:38,130
E eles não
pense um pouco

1170
00:59:38,140 --> 00:59:39,770
sobre como eles iriam sair

1171
00:59:39,770 --> 00:59:41,340
até que eu lhes mostrei como.

1172
00:59:41,340 --> 00:59:42,710
(rindo)

1173
00:59:42,710 --> 00:59:44,510
Somos irresponsáveis,

1174
00:59:44,510 --> 00:59:46,480
é isso.

1175
00:59:46,480 --> 00:59:48,010
Tudo o que estou dizendo
é que eu estava preocupado.

1176
00:59:48,010 --> 00:59:49,010
MENINO:
Não preste atenção

1177
00:59:49,010 --> 00:59:50,150
para esses curingas.

1178
00:59:50,150 --> 00:59:51,580
Vamos,
vamos você e eu.

1179
00:59:51,580 --> 00:59:53,020
Nós transamos
de volta ao celeiro.

1180
00:59:53,020 --> 00:59:54,520
Você não está em forma
estar correndo.

1181
00:59:54,520 --> 00:59:57,190
Experimente, hein?

1182
00:59:57,190 --> 00:59:59,060
(<i> banjo tocando um tema animado</i> )

1183
01:00:15,710 --> 01:00:17,040
Laredo,
isso é uma loucura!

1184
01:00:18,210 --> 01:00:20,210
(rindo):
Sim, mas não é divertido?

1185
01:00:24,880 --> 01:00:26,150
(ambos gritam)

1186
01:00:28,090 --> 01:00:30,450
(grunhindo)

1187
01:00:30,460 --> 01:00:32,520
Você ainda está vivo?
Oh!

1188
01:00:32,520 --> 01:00:35,030
Ao contrário do ovo quebrado
dentro de mim.

1189
01:00:35,030 --> 01:00:38,130
Ah, garoto. Não é
meio que brinca, hein?

1190
01:00:38,130 --> 01:00:39,800
Quando alguns cavalos

1191
01:00:39,800 --> 01:00:42,130
parece ser mais inteligente
do que dois homens adultos?

1192
01:00:42,130 --> 01:00:44,230
Bem, neste caso,
eles são.

1193
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Uau!

1194
01:00:46,400 --> 01:00:49,410
Bem, é meio difícil dizer

1195
01:00:49,410 --> 01:00:52,380
onde o estrume sai
e eles começam, não é, rapazes?

1196
01:00:52,380 --> 01:00:53,680
(risos)

1197
01:00:56,880 --> 01:00:59,780
Oh, tire-os daqui, Walker.

1198
01:01:01,390 --> 01:01:03,120
(suavemente):
Tire-os daqui.

1199
01:01:03,120 --> 01:01:05,290
Ei, pessoal, por que vocês não
chegar ao rancho,

1200
01:01:05,290 --> 01:01:06,760
começar esses bifes, hein?

1201
01:01:06,760 --> 01:01:09,460
É melhor vocês se apressarem,
ou não sobrará nada.

1202
01:01:09,460 --> 01:01:11,430
CAMINHANTE:
Estaremos aí.

1203
01:01:11,430 --> 01:01:12,930
(<i> tema sombrio tocando</i> )

1204
01:01:15,830 --> 01:01:17,230
(grunhidos)

1205
01:01:22,370 --> 01:01:23,370
Aqui, sente-se.

1206
01:01:23,380 --> 01:01:25,380
Ah, Deus.

1207
01:01:25,380 --> 01:01:28,780
Ah, essa dor,
ele vem e vai.

1208
01:01:28,780 --> 01:01:30,350
O que é isso, Laredo?

1209
01:01:30,350 --> 01:01:32,080
(grunhindo)

1210
01:01:33,020 --> 01:01:34,350
Deixe-me pegar você
para o hospital.

1211
01:01:34,350 --> 01:01:36,450
Não, eu não vou
para qualquer hospital.

1212
01:01:36,450 --> 01:01:39,820
Uh-uh. eu não quero
deitar de costas

1213
01:01:39,820 --> 01:01:43,590
em uma cama de hospital,
estupefato com morfina.

1214
01:01:43,600 --> 01:01:44,900
Não, senhor.

1215
01:01:44,900 --> 01:01:46,200
O que você quer dizer?

1216
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Bem, naquele hospital,

1217
01:01:50,000 --> 01:01:51,200
eles me disseram
Eu ia morrer.

1218
01:01:51,200 --> 01:01:52,570
O que?

1219
01:01:52,570 --> 01:01:55,510
Sim. Eles disseram que eu tinha
algum tipo de crescimento

1220
01:01:55,510 --> 01:01:58,240
no meu estômago que eles
não conseguia se livrar.

1221
01:01:58,240 --> 01:02:00,380
Então eles me deram
alguma quimioterapia,

1222
01:02:00,380 --> 01:02:03,410
mas não há dignidade
nisso, eu vou te contar.

1223
01:02:03,420 --> 01:02:06,680
Eu me afastei disso.

1224
01:02:06,690 --> 01:02:08,580
Olha, eu não
quero aqueles meninos

1225
01:02:08,590 --> 01:02:10,390
saber qualquer coisa
sobre isso, ok?

1226
01:02:10,390 --> 01:02:11,890
E-eu não quero a simpatia deles.

1227
01:02:11,890 --> 01:02:13,360
eu não quero
simpatia de ninguém.

1228
01:02:13,360 --> 01:02:15,430
Ok, não vou contar a ninguém.
Tudo bem.

1229
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Diga-me, por que você
descer aqui?

1230
01:02:17,830 --> 01:02:21,000
Eu tenho alguns
negócios inacabados.

1231
01:02:21,000 --> 01:02:24,100
Lembre-se que eu estava te contando
sobre aquele policial de Denver?

1232
01:02:24,100 --> 01:02:27,970
Bem, eu tenho que me lavar
o sangue daquele distintivo.

1233
01:02:32,010 --> 01:02:33,280
(grunhidos)

1234
01:02:33,280 --> 01:02:34,540
Você consegue?

1235
01:02:34,550 --> 01:02:36,380
Sim.

1236
01:02:41,290 --> 01:02:43,820
(<i> tema misterioso tocando</i> )

1237
01:02:58,840 --> 01:03:01,340
GUARDA: Eu cuido disso, Curtis.
Não.

1238
01:03:01,340 --> 01:03:02,440
Tem certeza que isso é tudo?

1239
01:03:02,440 --> 01:03:04,170
É isso.

1240
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
Rangers Walker,
Trivette e Boyd

1241
01:03:13,350 --> 01:03:14,520
para ver Miles Douglas.

1242
01:03:14,520 --> 01:03:16,050
Ah, e eu confio
você tem um compromisso?

1243
01:03:16,050 --> 01:03:17,420
Não.

1244
01:03:17,420 --> 01:03:18,760
Não.

1245
01:03:18,760 --> 01:03:21,260
Bem, só um momento.

1246
01:03:21,260 --> 01:03:22,890
Senhor Presidente,

1247
01:03:22,900 --> 01:03:26,500
temos três Texas Rangers
aqui para ver você.

1248
01:03:26,500 --> 01:03:28,030
Nomes novamente.

1249
01:03:28,030 --> 01:03:29,570
Eu sou Walker,
ele é Trivette--

1250
01:03:29,570 --> 01:03:31,600
Aquele que está falando
é Walker,

1251
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
e um deles, senhor, é um...

1252
01:03:32,600 --> 01:03:35,140
Bem, um deles é colorido.

1253
01:03:35,140 --> 01:03:36,970
(risos)

1254
01:03:36,980 --> 01:03:38,270
Ele disse "colorido"?

1255
01:03:38,280 --> 01:03:39,980
Bem, eu estarei em perigo,
Eu nem percebi.

1256
01:03:39,980 --> 01:03:41,850
DOUGLAS:
<i> Você deve entender,</i>
<i> Ranger Caminhante,</i>

1257
01:03:41,850 --> 01:03:43,750
não é nada
de natureza pessoal.

1258
01:03:43,750 --> 01:03:45,710
Se você tivesse um mandado,

1259
01:03:45,720 --> 01:03:47,980
teria sido completamente
situação diferente.

1260
01:03:47,990 --> 01:03:50,750
Eu apenas encontro pessoas
de certos grupos étnicos

1261
01:03:50,760 --> 01:03:52,890
ser inaceitável.

1262
01:03:52,890 --> 01:03:55,120
Isso inclui judeus
e católicos também, imagino.

1263
01:03:55,130 --> 01:03:58,730
Bem, agora, religião
é uma questão diferente.

1264
01:03:58,730 --> 01:04:00,600
Quero dizer, em alguns casos,
no entanto, é--

1265
01:04:00,600 --> 01:04:03,300
É difícil
para fazer uma distinção.

1266
01:04:03,300 --> 01:04:05,170
Purificação, seleção.

1267
01:04:05,170 --> 01:04:07,500
Estes são realmente
fatos históricos.

1268
01:04:07,510 --> 01:04:09,370
Bem, eu não estou aqui
para discutir história, Douglas.

1269
01:04:09,370 --> 01:04:11,510
Faça um cruzeiro por isso.

1270
01:04:15,280 --> 01:04:17,180
Eu não sei o que é.
É um roteiro.

1271
01:04:17,180 --> 01:04:20,780
É liderado pelo presidente
da Douglas Consolidated--

1272
01:04:20,790 --> 01:04:22,020
Você.

1273
01:04:22,020 --> 01:04:24,350
--para 19 corporações
e frentes,

1274
01:04:24,360 --> 01:04:25,620
todo o caminho até o Tetrascópio

1275
01:04:25,620 --> 01:04:28,660
no sul de Dallas,
de onde isso veio.

1276
01:04:29,830 --> 01:04:31,090
Mas aquele
estou procurando

1277
01:04:31,100 --> 01:04:33,960
está no barril
de uma espingarda.

1278
01:04:33,970 --> 01:04:36,530
E quando eu encontrar--
E eu irei.

1279
01:04:38,040 --> 01:04:40,200
--Eu voltarei aqui
com um mandado,

1280
01:04:40,210 --> 01:04:42,810
e meu amigo "inaceitável"

1281
01:04:42,810 --> 01:04:46,140
ficarei mais que feliz
dar um tapa em você

1282
01:04:46,140 --> 01:04:47,940
tão forte quanto ele pode.

1283
01:04:50,280 --> 01:04:51,780
Tenha um bom dia.

1284
01:05:01,190 --> 01:05:02,890
Curtis,

1285
01:05:02,890 --> 01:05:06,500
dê ao Ranger Walker
um adeus que ele não esquecerá.

1286
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
Sim, senhor.
Eu entendo.

1287
01:05:27,620 --> 01:05:28,720
(grita)

1288
01:05:31,160 --> 01:05:33,020
Este é o meu dia de sorte.

1289
01:05:36,300 --> 01:05:37,930
Você primeiro.

1290
01:05:42,430 --> 01:05:43,870
(<i> jogo de tema de ação</i> )

1291
01:05:47,070 --> 01:05:48,140
De volta!

1292
01:05:56,650 --> 01:05:58,850
(grunhindo por dentro)

1293
01:06:20,710 --> 01:06:21,840
Bem?

1294
01:06:24,680 --> 01:06:25,780
O que você acha?

1295
01:06:25,780 --> 01:06:27,980
Nós deveríamos ir
lá e ajudar?

1296
01:06:27,980 --> 01:06:31,750
Não, não. Ele pode usar
o relaxamento.

1297
01:06:39,760 --> 01:06:41,190
(bufa)

1298
01:06:49,130 --> 01:06:50,430
Parece
você o abalou bem.

1299
01:06:50,440 --> 01:06:51,900
Sim, eu fiz.

1300
01:06:51,900 --> 01:06:54,170
Agora ele vai ter que enviar
seus Black Boys atrás de mim

1301
01:06:54,170 --> 01:06:55,970
antes que ele vá atrás de Knox.

1302
01:06:58,080 --> 01:07:00,410
(<i> tema country tocando</i> )

1303
01:07:06,150 --> 01:07:07,620
(<i> tema de suspense</i> )

1304
01:07:50,060 --> 01:07:51,490
Qual é a broca,
Ridgeway?

1305
01:07:51,500 --> 01:07:53,230
eu estou passando
a porta da frente.

1306
01:07:53,230 --> 01:07:55,300
O'Brien, você vai
pela cozinha.

1307
01:07:55,300 --> 01:07:57,400
Coleman, cubra-nos
do silo.

1308
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Agora.

1309
01:09:15,310 --> 01:09:16,310
(grunhidos)

1310
01:09:26,460 --> 01:09:27,590
(grunhidos)

1311
01:09:41,870 --> 01:09:43,040
Ridgeway.

1312
01:09:43,040 --> 01:09:44,940
(pelo rádio):<i> </i>
<i> Ridgeway, pronto?</i>

1313
01:09:44,940 --> 01:09:46,540
<i> Ridgeway?</i>

1314
01:09:46,550 --> 01:09:48,610
WALKER (no rádio):
<i> Sim, peguei ele.</i>

1315
01:09:48,610 --> 01:09:49,610
<i> Ele está fora.</i>

1316
01:10:05,560 --> 01:10:07,160
(grunhidos)

1317
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Eu menti.

1318
01:10:19,510 --> 01:10:21,610
(risos)

1319
01:10:21,610 --> 01:10:22,880
Junte-se a mim para uma bebida antes de dormir.

1320
01:10:22,880 --> 01:10:24,910
Eu tenho alguns
excelente licor.

1321
01:10:24,920 --> 01:10:26,750
Apenas um leve.

1322
01:10:26,750 --> 01:10:28,020
Você gostou do jantar?

1323
01:10:28,020 --> 01:10:30,220
Ah, eu estava muito orgulhoso
e honrado

1324
01:10:30,220 --> 01:10:31,590
estar jantando
com o homem

1325
01:10:31,590 --> 01:10:34,560
quem pode se tornar o mais jovem
presidente desde John Kennedy.

1326
01:10:34,560 --> 01:10:36,930
Bem, na verdade, Teddy Roosevelt
era mais jovem que nós dois.

1327
01:10:36,930 --> 01:10:38,030
Oh.

1328
01:10:43,370 --> 01:10:45,000
(risos)

1329
01:10:50,770 --> 01:10:54,140
Alex, eu preciso
para falar com você.

1330
01:10:54,150 --> 01:10:57,010
Há dois anos,
Eu estava perto,

1331
01:10:57,020 --> 01:10:58,250
mas agora isso vai acontecer.

1332
01:10:58,250 --> 01:10:59,320
Quero dizer, isso tem que acontecer.

1333
01:10:59,320 --> 01:11:01,650
E as coisas estão muito, uh...

1334
01:11:01,650 --> 01:11:05,250
turbulento,
em movimento e...

1335
01:11:05,260 --> 01:11:07,620
Eu preciso de um ponto de estabilidade
em tudo isso.

1336
01:11:07,630 --> 01:11:09,590
Eu preciso de você.

1337
01:11:09,590 --> 01:11:12,590
Ajude-me a mudar minha vida.

1338
01:11:14,230 --> 01:11:16,600
eu quero você
para torná-lo cheio novamente.

1339
01:11:18,600 --> 01:11:21,170
Venha para Washington
comigo.

1340
01:11:21,170 --> 01:11:23,940
Eu quero que você faça parte disso.
(telefone tocando)

1341
01:11:23,940 --> 01:11:25,840
Parte de mim.

1342
01:11:28,810 --> 01:11:29,880
(bater na porta)

1343
01:11:29,880 --> 01:11:31,710
Com licença, senador.

1344
01:11:31,720 --> 01:11:33,780
Eu te disse
para não interromper.

1345
01:11:33,790 --> 01:11:35,080
Você tem uma ligação.

1346
01:11:35,090 --> 01:11:38,090
É importante.
Eu acho que você deveria aceitar.

1347
01:11:38,090 --> 01:11:40,260
Provavelmente alguns
coisa política.

1348
01:11:40,260 --> 01:11:41,720
Pense no que eu disse,
conselheiro,

1349
01:11:41,730 --> 01:11:43,230
e eu esperarei
uma conclusão

1350
01:11:43,230 --> 01:11:45,090
quando eu voltar.

1351
01:11:53,640 --> 01:11:55,710
Sim?

1352
01:11:55,710 --> 01:11:58,040
Oi.

1353
01:11:58,040 --> 01:12:00,380
Ah, só papelada.

1354
01:12:02,950 --> 01:12:04,480
Eu não posso te contar
como estou ansioso

1355
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
para voltar
e como eu sinto sua falta--

1356
01:12:07,280 --> 01:12:08,920
Sim, e eu te amo.

1357
01:12:08,920 --> 01:12:12,960
Vamos tirar um tempo privado
para nós mesmos, sabe?

1358
01:12:12,960 --> 01:12:15,930
Toras de pinheiro,
talvez um pouco de champanhe, certo?

1359
01:12:15,930 --> 01:12:17,890
Hum-hm.

1360
01:12:17,900 --> 01:12:20,330
Ok, bem,
beije os bebês por mim.

1361
01:12:22,130 --> 01:12:23,470
Eu te amo.

1362
01:12:23,470 --> 01:12:25,070
(beijos)

1363
01:12:30,440 --> 01:12:31,710
Diga-me novamente
como você me quer

1364
01:12:31,710 --> 01:12:33,340
para ajudá-lo a mudar
sua vida, Juliano.

1365
01:12:33,350 --> 01:12:34,980
Alex,
isso não significou nada--

1366
01:12:37,980 --> 01:12:40,220
Ouça, eu posso fazer coisas
para você.

1367
01:12:40,220 --> 01:12:43,290
Eu posso mudar sua vida.
Posso fazer algo com isso.

1368
01:12:43,290 --> 01:12:45,420
eu já fiz
alguma coisa disso.

1369
01:12:47,190 --> 01:12:48,660
Alex.

1370
01:12:54,330 --> 01:12:56,970
Qualquer coisa que eu puder
ajudá-lo, senador?

1371
01:12:56,970 --> 01:12:59,200
(a campainha do elevador toca)

1372
01:13:04,610 --> 01:13:06,910
Esses três caras
você pegou ontem à noite

1373
01:13:06,910 --> 01:13:08,340
não são muito falantes,

1374
01:13:08,350 --> 01:13:10,310
mas você não fez
esperava isso, não é?

1375
01:13:10,320 --> 01:13:11,750
Não.

1376
01:13:11,750 --> 01:13:12,920
E eles não
tem o rifle

1377
01:13:12,920 --> 01:13:14,620
com o silenciador Maxim
nisso também.

1378
01:13:14,620 --> 01:13:16,820
Eles pegaram essas armas
escondido em algum lugar.

1379
01:13:16,820 --> 01:13:18,590
Sim, poderia ser
em sua área de preparação,

1380
01:13:18,590 --> 01:13:20,060
se pudéssemos encontrá-lo.

1381
01:13:20,060 --> 01:13:22,390
Trivette, Walker, acho que você
caras podem querer ver isso.

1382
01:13:22,390 --> 01:13:24,960
Mesquite P.D. surgiu com
esse John Doe ontem à noite.

1383
01:13:24,960 --> 01:13:26,230
O médico deles ligou
esta manhã.

1384
01:13:26,230 --> 01:13:28,300
Duas feridas perfurantes,
coração, rins.

1385
01:13:28,300 --> 01:13:30,270
Eles também atropelaram
aquela foto.

1386
01:13:32,470 --> 01:13:33,840
Não é John Doe,
Sweeney.

1387
01:13:38,080 --> 01:13:39,710
Mitchell?

1388
01:13:39,710 --> 01:13:42,180
Jackson Hale Mitchelson.

1389
01:13:42,180 --> 01:13:43,210
Isso encerra tudo.

1390
01:13:43,210 --> 01:13:44,810
Acabou.

1391
01:13:47,580 --> 01:13:49,080
Parece que sim.

1392
01:13:59,700 --> 01:14:02,300
Bom dia, Alex.

1393
01:14:02,300 --> 01:14:03,570
Olá, Alex.

1394
01:14:03,570 --> 01:14:04,700
Eu vou esperar--

1395
01:14:04,700 --> 01:14:06,500
Vou esperar perto do caminhão.

1396
01:14:13,980 --> 01:14:15,680
Então, ah...

1397
01:14:17,210 --> 01:14:19,720
Como foi seu jantar
com o senador ontem à noite?

1398
01:14:21,350 --> 01:14:23,720
Eu acho que você sabe
como foi.

1399
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
Sim.

1400
01:14:26,360 --> 01:14:29,060
Olha, eu conheço vocês dois
volte muito atrás.

1401
01:14:30,590 --> 01:14:31,690
Você está bem?

1402
01:14:31,700 --> 01:14:33,330
Sim.

1403
01:14:34,630 --> 01:14:37,330
Tivemos uma conversa.

1404
01:14:37,340 --> 01:14:39,900
Um muito esclarecedor
conversa.

1405
01:14:39,900 --> 01:14:42,270
(<i> tema melancólico tocando</i> )

1406
01:15:01,560 --> 01:15:03,160
Ah, eu vou
te digo, Walker,

1407
01:15:03,160 --> 01:15:05,790
essa é uma mulher muito boa.

1408
01:15:05,800 --> 01:15:07,260
Sim, ela é.

1409
01:15:07,270 --> 01:15:08,630
Bem?

1410
01:15:08,630 --> 01:15:09,630
Bem, o que?

1411
01:15:09,630 --> 01:15:11,900
Não é minha função dizer,

1412
01:15:11,900 --> 01:15:14,670
mas o que você vai fazer,
apenas fique parado e espere

1413
01:15:14,670 --> 01:15:16,970
até que alguém apareça
isso sabe o que fazer sobre isso?

1414
01:15:16,980 --> 01:15:18,640
Sim, você está certo.

1415
01:15:18,640 --> 01:15:19,980
Sim?

1416
01:15:19,980 --> 01:15:21,810
Não é o seu lugar.

1417
01:15:29,750 --> 01:15:31,320
Deixe-me pegar você
para um hospital.

1418
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Não. Não.
Nenhum hospital.

1419
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
Por que você está
tão teimoso?

1420
01:15:37,200 --> 01:15:38,630
(grunhindo)

1421
01:15:45,670 --> 01:15:47,170
Entre, Walker.

1422
01:15:47,170 --> 01:15:48,800
Sente-se.

1423
01:15:58,220 --> 01:15:59,320
Você vai ficar bem?

1424
01:15:59,320 --> 01:16:00,350
(suspira)

1425
01:16:00,350 --> 01:16:02,150
Sim, acho que sim.

1426
01:16:09,290 --> 01:16:11,390
Este é o jovem policial de Denver
você estava falando?

1427
01:16:14,100 --> 01:16:15,130
Quem é ele?

1428
01:16:20,440 --> 01:16:22,000
Meu filho.

1429
01:16:23,710 --> 01:16:25,810
E meu único filho.

1430
01:16:28,280 --> 01:16:29,450
Bem, garoto,

1431
01:16:29,450 --> 01:16:30,850
está terminado.

1432
01:16:33,950 --> 01:16:36,220
O sangue
foi lavado e--

1433
01:16:38,090 --> 01:16:40,420
E o distintivo está limpo.

1434
01:16:51,240 --> 01:16:53,400
(<i> tema melancólico tocando</i> )

1435
01:16:59,410 --> 01:17:01,110
(soluçando)

1436
01:17:06,220 --> 01:17:08,380
Sim, eu sei que deveria ter
liguei para você mais cedo,

1437
01:17:08,390 --> 01:17:11,090
mas eu não sabia
o que dizer para você.

1438
01:17:11,090 --> 01:17:14,360
Bem,
ele é um cara interessante.

1439
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Não quer
para ficar por aqui.

1440
01:17:20,130 --> 01:17:22,630
Sim, ele apenas
faz o que quer e vai embora.

1441
01:17:23,940 --> 01:17:27,040
eu não preciso
esse tipo de coisa de novo.

1442
01:17:27,040 --> 01:17:29,270
Ah...

1443
01:17:29,270 --> 01:17:31,540
Jen, posso ligar para você
de volta em alguns minutos?

1444
01:17:31,540 --> 01:17:34,210
Hum, acabei de encontrar algo
que ele saiu daqui.

1445
01:17:34,210 --> 01:17:36,550
Sim, ok,
Eu te ligo de volta.

1446
01:17:38,580 --> 01:17:40,680
(<i> tema de suspense</i> )

1447
01:18:14,890 --> 01:18:17,490
(a porta abre e fecha)

1448
01:18:25,600 --> 01:18:27,330
Ah.

1449
01:18:27,330 --> 01:18:29,030
Eu sei--
Eu sei que não deveria,

1450
01:18:29,030 --> 01:18:30,530
mas eu só--

1451
01:18:30,540 --> 01:18:31,600
Eu pensei--

1452
01:18:31,600 --> 01:18:32,800
Você pensou o que?

1453
01:18:32,800 --> 01:18:35,740
Você pensou...

1454
01:18:35,740 --> 01:18:37,240
O que você achou?
Eu só--

1455
01:18:37,240 --> 01:18:38,640
Vadia!
O que você achou?

1456
01:18:48,320 --> 01:18:49,650
Meu nome é Jessica Ann Pritchard.

1457
01:18:49,650 --> 01:18:51,250
Ela não apareceu
para o trabalho esta manhã.

1458
01:18:51,260 --> 01:18:52,350
Ela tinha um prazo,

1459
01:18:52,360 --> 01:18:55,120
então o empregador dela ligou
Polícia de Fort Worth

1460
01:18:55,130 --> 01:18:58,190
Jéssica Ann Pritchard.
Por que eu conheço esse nome?

1461
01:18:58,200 --> 01:18:59,600
Você a conheceu antes.

1462
01:18:59,600 --> 01:19:01,560
Ela era um computador
artista de produção.

1463
01:19:01,570 --> 01:19:04,330
Ela trabalhou para Marker e Bell,
aquela agência de publicidade a partir de CDs.

1464
01:19:04,340 --> 01:19:07,700
Ah, isso mesmo, ela estava
na festa de reunião do CD.

1465
01:19:07,710 --> 01:19:09,400
Alguma família?

1466
01:19:09,410 --> 01:19:11,710
Ninguém em Dallas, uh--
Seus pais já faleceram.

1467
01:19:11,710 --> 01:19:12,880
Ela tem um irmão,

1468
01:19:12,880 --> 01:19:15,640
F.W.P.D. está tentando
para localizar em Detroit.

1469
01:19:15,650 --> 01:19:17,810
Casado uma vez, divorciado,
sem filhos.

1470
01:19:17,810 --> 01:19:19,720
Ela veio aqui
de Grand Rapids há dois anos.

1471
01:19:19,720 --> 01:19:21,150
Ela tem registro?

1472
01:19:21,150 --> 01:19:23,890
Carteira de motorista do Texas,
uma violação menor de movimento.

1473
01:19:23,890 --> 01:19:25,450
Registros da cidade,
uma multa de estacionamento.

1474
01:19:25,460 --> 01:19:26,560
Ambos pagaram.

1475
01:19:28,160 --> 01:19:29,490
Ela só está morta
algumas horas,

1476
01:19:29,490 --> 01:19:30,590
mas as feridas são idênticas

1477
01:19:30,600 --> 01:19:32,130
para aqueles que mataram
seu armeiro.

1478
01:19:32,130 --> 01:19:33,190
E mesmo tipo de arma.

1479
01:19:33,200 --> 01:19:34,460
Exatamente o mesmo?

1480
01:19:34,470 --> 01:19:36,300
Eu não saberei até
Eu a coloco na mesa,

1481
01:19:36,300 --> 01:19:39,870
mas de uma coisa tenho certeza,
é o mesmo assassino.

1482
01:19:42,570 --> 01:19:44,370
É o menino negro
ainda está solto?

1483
01:19:45,280 --> 01:19:46,540
Duas horas até
a competição.

1484
01:19:46,540 --> 01:19:48,180
Vá cobrir o Knox.

1485
01:19:48,180 --> 01:19:50,650
Vou voltar para o escritório,
ver se consigo uma pista.

1486
01:19:53,680 --> 01:19:55,550
Cordell. Cordell, onde diabos
você esteve?

1487
01:19:55,550 --> 01:19:57,690
Essa competição vai
para começar em uma hora e meia.

1488
01:19:57,690 --> 01:20:00,590
Inferno, isso é um dólar esperando
por um centavo. Vamos.

1489
01:20:00,590 --> 01:20:02,160
Sim,
Eu ainda estou esperando.

1490
01:20:02,160 --> 01:20:04,890
Olha, Cordell, eu tenho
algum dinheiro pesado apostando em você.

1491
01:20:04,900 --> 01:20:07,160
CD, estou no meio
de uma investigação de assassinato.

1492
01:20:07,160 --> 01:20:10,330
Um de seus patronos--
Sim, Pritchard.

1493
01:20:10,330 --> 01:20:11,500
Jéssica Ana.

1494
01:20:11,500 --> 01:20:14,340
Jesse Pritchard?
Ela está morta?

1495
01:20:14,340 --> 01:20:16,110
Sim, encontramos o corpo dela
esta manhã.

1496
01:20:16,110 --> 01:20:18,770
Bem, ela se agarrou
para aquele policial de Kansas City

1497
01:20:18,780 --> 01:20:19,840
a noite da festa.

1498
01:20:19,840 --> 01:20:20,880
Ela saiu com ele.

1499
01:20:20,880 --> 01:20:23,010
Qual era o nome dele?
B-Burke.

1500
01:20:23,010 --> 01:20:24,180
Burke? Ridley Burke?

1501
01:20:24,180 --> 01:20:25,280
Sim.

1502
01:20:25,280 --> 01:20:27,320
Olá. Não importa isso.

1503
01:20:27,320 --> 01:20:28,580
Quero uma chamada prioritária

1504
01:20:28,590 --> 01:20:30,890
para Kansas City
Departamento de Polícia.

1505
01:20:30,890 --> 01:20:32,090
Registros de pessoal.

1506
01:20:32,090 --> 01:20:33,290
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

1507
01:20:36,830 --> 01:20:38,560
Esse não é Burke.

1508
01:20:38,560 --> 01:20:41,030
Esse é o verdadeiro Burke.
Vamos.

1509
01:20:42,330 --> 01:20:44,130
(conversa indistinta)

1510
01:20:56,210 --> 01:20:58,910
DESVIAR:
Você se saiu bem
na qualificação, Burke,

1511
01:20:58,920 --> 01:21:01,580
mas Walker é muito bom
sob pressão.

1512
01:21:01,590 --> 01:21:04,320
Agora, você não parece
muito imparcial para um juiz.

1513
01:21:04,320 --> 01:21:07,260
Ah, agora, eu não faria
leve-o muito a sério.

1514
01:21:07,260 --> 01:21:09,120
Ele já esteve aqui antes.

1515
01:21:09,130 --> 01:21:10,690
ROONEY:
Sim, está certo.

1516
01:21:10,690 --> 01:21:13,360
Desejamos a todos
a mesma quantidade de sorte.

1517
01:21:13,360 --> 01:21:15,200
E alguns têm mais
do que outros.

1518
01:21:15,200 --> 01:21:16,370
Ah, eu concordo.

1519
01:21:16,370 --> 01:21:18,870
Concordo.
E-eu sei tudo sobre sorte.

1520
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
(rindo)

1521
01:21:32,550 --> 01:21:34,720
HOMEM:
Senador, o que você tem
dizer sobre isso?

1522
01:21:34,720 --> 01:21:36,780
HOMEM 2:
Como você se sente
sobre controle de armas, senhor?

1523
01:21:36,790 --> 01:21:38,420
MULHER:
E quanto ao meio ambiente?

1524
01:21:38,420 --> 01:21:40,860
Senador, tenho tentado conseguir
até você. Walker...?

1525
01:21:40,860 --> 01:21:42,760
Não importa, Arqueiro.
Estou aqui e pretendo ficar.

1526
01:21:42,760 --> 01:21:44,660
Sentimos falta de um dos caras.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

1527
01:21:44,660 --> 01:21:46,130
O que você quer dizer com
perdeu um?

1528
01:21:46,130 --> 01:21:47,600
HOMEM (sobre PA):
<i> Senhoras e senhores,</i>

1529
01:21:47,600 --> 01:21:49,430
<i> vamos dar</i>
<i> boas-vindas texanas</i>

1530
01:21:49,430 --> 01:21:51,570
<i> ao senador Julian Knox.</i>

1531
01:21:51,570 --> 01:21:53,900
(aplaudindo)

1532
01:21:53,910 --> 01:21:55,370
Eu não tenho escolha agora.

1533
01:21:55,370 --> 01:21:56,970
Eu tenho que ficar.
Vamos em frente.

1534
01:21:56,970 --> 01:21:59,110
Você não acha que seria melhor
se voltássemos para o ho--?

1535
01:22:01,510 --> 01:22:02,840
Que bom ver você.

1536
01:22:02,850 --> 01:22:04,250
Obrigado.

1537
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Obrigado. Como vai você?
Como vai?

1538
01:22:07,720 --> 01:22:08,880
TRIVETE:
Cuidado com o seu passo.

1539
01:22:08,890 --> 01:22:10,590
Obrigado.

1540
01:22:16,390 --> 01:22:18,130
(telefone toca)

1541
01:22:19,330 --> 01:22:20,360
Olá?

1542
01:22:20,360 --> 01:22:22,130
Laredo, este é Walker.

1543
01:22:22,130 --> 01:22:25,000
Olá, Walker.
Eu ia ligar para você.

1544
01:22:25,000 --> 01:22:27,140
Sim, eu não estarei lá
para a filmagem,

1545
01:22:27,140 --> 01:22:28,740
mas eu desejo a você
boa sorte.

1546
01:22:28,740 --> 01:22:30,410
Ainda há
um menino negro lá fora.

1547
01:22:30,410 --> 01:22:32,140
CD. e eu estou a caminho
para o tiroteio.

1548
01:22:32,140 --> 01:22:35,240
Isso é tudo que preciso saber.
Te vejo lá.

1549
01:22:35,250 --> 01:22:37,980
(<i> tema de suspense</i> )

1550
01:22:44,690 --> 01:22:46,220
Heh-huh.

1551
01:22:57,900 --> 01:23:01,200
<i> Policial de Los Angeles</i>
<i>Miguel Rodríguez</i>

1552
01:23:01,200 --> 01:23:04,670
<i> completa sua primeira corrida</i>
<i> com uma pontuação de 88.</i>

1553
01:23:04,680 --> 01:23:06,640
Uau.
(aplaudindo)

1554
01:23:07,750 --> 01:23:09,880
Sim.
HOMEM: Tudo bem.

1555
01:23:09,880 --> 01:23:12,910
(sussurro inaudível)

1556
01:23:12,920 --> 01:23:14,250
Ele poderia fazer pior.

1557
01:23:14,250 --> 01:23:16,320
(rindo)

1558
01:23:27,430 --> 01:23:29,360
Você viu Burke,
o policial de Kansas City?

1559
01:23:29,370 --> 01:23:30,830
Ele é o cara que procuramos.

1560
01:23:30,830 --> 01:23:31,900
Esse é o cara?

1561
01:23:31,900 --> 01:23:33,140
Sim.
Você o viu?

1562
01:23:33,140 --> 01:23:34,300
Sim, ele estava aqui.

1563
01:23:34,300 --> 01:23:35,870
<i> Sargento Ridley Burke,</i>

1564
01:23:35,870 --> 01:23:38,670
<i> por favor entre no grupo para</i>
<i> o direito da posição dos juízes.</i>

1565
01:23:38,680 --> 01:23:41,710
<i> Todos os participantes que tenham</i>
<i> concluiu o curso...</i>

1566
01:23:41,710 --> 01:23:43,610
Quem está cobrindo
a encosta?

1567
01:23:43,610 --> 01:23:45,150
TRIVETE:
Treadway e Kelly.

1568
01:23:45,150 --> 01:23:46,750
Quando foi a última vez
você conversou com eles?

1569
01:23:46,750 --> 01:23:48,980
Dez minutos atrás.
Passarela?

1570
01:23:50,150 --> 01:23:52,290
Kelly?

1571
01:23:52,290 --> 01:23:53,620
Cubra o senador.

1572
01:23:55,090 --> 01:23:56,690
(<i> jogo de tema de ação</i> )

1573
01:24:19,480 --> 01:24:22,580
<i> Primeiro colocado na final,</i>
<i>Shirley Hobbs</i>

1574
01:24:22,590 --> 01:24:24,090
<i> dos Waxahachie</i>
<i> Departamento de Polícia.</i>

1575
01:24:24,090 --> 01:24:25,750
<i> Dois, um, vá.</i>

1576
01:24:25,760 --> 01:24:27,060
(bip)

1577
01:24:34,500 --> 01:24:36,300
(tiros)

1578
01:24:49,910 --> 01:24:51,680
(tiros)

1579
01:25:06,760 --> 01:25:09,000
(tiro)

1580
01:25:11,400 --> 01:25:12,840
<i>Essa foi Shirley Hobbs</i>

1581
01:25:12,840 --> 01:25:15,370
<i> dos Waxahachie</i>
<i>Departamento de Polícia</i>

1582
01:25:15,370 --> 01:25:17,370
<i> com uma pontuação de 91.</i>

1583
01:25:17,370 --> 01:25:18,740
(aplaudindo)

1584
01:25:47,400 --> 01:25:48,970
(gritos)

1585
01:26:05,790 --> 01:26:06,790
(grunhindo)

1586
01:26:54,670 --> 01:26:56,970
O que você me diz, Walker?

1587
01:26:56,970 --> 01:26:58,610
Vamos terminar
esta competição

1588
01:26:58,610 --> 01:27:00,380
e descubra
quem realmente é o melhor.

1589
01:27:00,380 --> 01:27:02,710
Você tem certeza que esse é o caminho
você quer fazer isso?

1590
01:27:02,710 --> 01:27:05,310
Ah, Arqueiro.

1591
01:27:05,320 --> 01:27:07,820
eu não conseguia pensar
de uma maneira melhor.

1592
01:27:16,260 --> 01:27:18,330
Sempre que estiver pronto,
faça a sua jogada.

1593
01:27:28,910 --> 01:27:30,210
(ofegante)

1594
01:27:34,110 --> 01:27:35,380
HOMEM:
Tudo bem, não se mova.

1595
01:27:38,180 --> 01:27:40,380
(gritando)

1596
01:27:41,220 --> 01:27:42,380
Tenha um bom dia.

1597
01:27:49,460 --> 01:27:50,590
Quem foi atingido?

1598
01:27:50,590 --> 01:27:52,090
Eu não sei quem foi,

1599
01:27:52,100 --> 01:27:54,360
mas eles estão trabalhando nele
no estande de revisão.

1600
01:27:56,300 --> 01:27:57,570
HOMEM (sobre PA):
<i>Seria uma boa ideia</i>

1601
01:27:57,570 --> 01:27:59,030
<i> se vocês acabaram de ir</i>
<i> para seus carros...</i>

1602
01:27:59,040 --> 01:28:00,870
Cobriu ele
como um cobertor.

1603
01:28:00,870 --> 01:28:02,870
<i> Teremos</i>
<i> para adiar o restante...</i>

1604
01:28:02,870 --> 01:28:05,110
Você teve
fazer isso, Laredo?

1605
01:28:06,940 --> 01:28:09,540
Bem, olhe para o lado positivo.

1606
01:28:09,550 --> 01:28:12,680
É uma cura...

1607
01:28:12,680 --> 01:28:15,180
e não dói tanto.

1608
01:28:15,190 --> 01:28:17,290
(<i> tema melancólico tocando</i> )

1609
01:28:18,520 --> 01:28:20,220
Você pegou seu homem, Ranger?

1610
01:28:21,590 --> 01:28:22,990
Sim, eu peguei ele.

1611
01:28:25,230 --> 01:28:27,930
A mãe do policial de Denver.

1612
01:28:27,930 --> 01:28:29,030
Onde ela está, Laredo?

1613
01:28:29,030 --> 01:28:31,300
Ah...

1614
01:28:31,300 --> 01:28:32,770
Eu, ah...

1615
01:28:35,340 --> 01:28:36,670
(grunhidos)

1616
01:28:42,380 --> 01:28:45,350
Sim, mulher não faria
me tenha.

1617
01:28:47,020 --> 01:28:49,980
Mas eu os amei
ainda mais...

1618
01:28:49,990 --> 01:28:52,820
pelo bom senso
ela mostrou.

1619
01:28:55,960 --> 01:28:59,230
Ah, ela era uma poetisa.

1620
01:28:59,230 --> 01:29:01,930
Oh sim.

1621
01:29:01,930 --> 01:29:04,800
Eu ouvi algumas coisas bonitas
vem dela.

1622
01:29:06,100 --> 01:29:07,170
Sim.

1623
01:29:08,470 --> 01:29:09,770
Eu não tive chance

1624
01:29:09,770 --> 01:29:11,570
dizer adeus

1625
01:29:11,580 --> 01:29:15,040
para qualquer um deles, mas--

1626
01:29:16,180 --> 01:29:19,010
Mas vou ver os dois...

1627
01:29:19,020 --> 01:29:21,980
pelos prados...

1628
01:29:23,790 --> 01:29:25,790
onde florescem os bluebonnets.

1629
01:29:28,490 --> 01:29:30,190
(ofegante)

1630
01:29:44,940 --> 01:29:46,470
Sentiremos sua falta,
Laredo.

1631
01:29:47,740 --> 01:29:50,010
(sirenes tocando)

1632
01:30:02,060 --> 01:30:04,060
(<i> tocando piano</i>
<i> tema sentimental</i> )

1633
01:30:25,020 --> 01:30:26,850
(<i> tema animado tocando</i> )